Hi,
My name is Bruce Rahlf, living in Milwaukee, Wisconsin. My wife and I had
a
great opportunity to visit Fehmarn for 2 weeks in October and November
2003.
We met distant relatives who were most gracious, almost makes one want to
move there, if gasoline wasn't so expensive!!
Mein Name ist Bruce Rahlf, ich lebe in Milwaukee , Wisconsin . Meine Frau
und ich hatten ein
gro�es Erlebnis im Oktober und November 2003 - f�r 2 Wochen Fehmarn zu
besuchen .
Wir trafen entfernte Verwandte , die sehr freundlich zu uns waren . Wir
w�ren zu gern noch mehr
mit dem Auto hin und her gefahren wenn der Sprit nicht so teuer gewesen w�re
!!
We also got to meet Volker and his wife at Gustav Alberts home, my fourth
cousin, what a great find. Volker made life a lot easier by translating
for
us.
Wir hatten auch Gelegenheit , Volker und seine Frau anl��lich meines
Besuches bei Gustav Albert , meinem
Cousin 4. grades in Bannesdorf kennenzulernen , was f�r ein Gl�cksfall .
Volker erm�glichte es uns mit �bersetzerdienst
die Konservation erheblich zu erleichtern .
Volker, can you see if Gustav can send me a picture of his self wearing
the
new helmet? I would like to show it off at work. Gustav turned 70 years
old while we were there.
Volker , kannst Du es bitte erm�glichen , Gustav um ein Foto mit dem neuen
Helm bekleidet zu bitten ?
(Bruce sandte Gustav f�r seine Feuerwehrsammlung einen verchromten
bombastischen Feuerwehrhelm der "Milwaukee -
Firebrigade" - er ist dort der - Fire Equipment Repairs Manager - zust�ndig
f�r alles technische Ger�t ! )>
Gustav feierte seinen 70. Geburtstag w�hrend unseres Besuches dort .
So many people to thank on Fehmarn, Anna Mackaprang for her hospitality,
Heiner Rahlf for his undying help to us, Peter and Barbara Rahlf, Ilsa
Rahlf, Claus Rathjen for his never ending information, Karl Schmidt and
his
wife, they run the Gasthaus in Klausdorf. It was so good we ate there 3
times. This is but a small list of people that helped us out. Can't wait
to go back.
So vielen Leuten auf Fehmarn sei zu danken !
Anna Mackeprang f�r Ihre Betreuung , Heiner Rahlf f�r seine selbstlose Hilfe
, Peter und Barbara Rahlf ,
Ilsa Rahlf , Claus Rathjen f�r seine nicht enden wollenden Informationen ,
Karl Schmidt und seiner Frau ,
sie st�rmten das Gasthaus in Klausdorf . - Es war so gut , wir a�en dort 3
mal !
Dies ist jedoch nur eine kleine Liste der hilfsbereiten und zuvorkommenden
Leute
Wir k�nnen es kaum erwarten wiederzukommen !
That's about it for now. We are now hard at work putting all the Rahlf's
together
Das soll`s f�rs erste gewesen sein . Wir sind nun hart in Arbeit , all die
Rahlf`s zusammenzubringen .
Bruce - please excuse me missidentifying your mail coming by fehmarn - L .