Verzeichnis Ksiegi metrykalne i stanu cywilnego

niederschlesien-l
1

Hallo Liste,

habe zur Zeit das Verzeichnis "Kirchenb�cher und Personenstandsregister in
polnischen Staatsarchiven" von Anna Laszuk (Ksiegi metrykalne i stanu
cywilnego w archiwach panstwowych w Polsce) zuhause. Wer eine Auskunft zu
einem bestimmten Ort m�chte, sollte mir den heutigen POLNISCHEN Namen des
betreffenden Ortes schreiben und bei Fragen zu Kirchenb�chern bitte auch die
gesuchte KONFESSION (ev./kath.) angeben. Eine Liste mit den deutschen und
polnischen Bezeichnungen aller schlesischen Orte gibt es unter:
http://www.genealogienetz.de/reg/SCI/orte-d.html

Viele Gr�sse
Almut Bruschke-Reimer

mailto:bruschke-genealogy@gmx.net
Web: http://www.bruschke-reimer.de

2

Hallo Herr bruschke-Reimer,

gerne nehme ich Ihr Angebot an und hoffe, dass ich Ihnen nicht zu viel
auftrage. Mein Interesse gilt folgenden Orten:

Bystrzyca Kłodzka, Kłodzko, Krosnowice, Polanica Zdrój, Strachocin,
Stronie Śląskie - sowohl in Bezug auf "Księgi metrykalne i stanu
cywilnego" als auch auf die katholischen Kirchenbücher.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Peter Dittrich

3

Sehr geehrte Frau Bruschke-Reimer,

ich weiß nicht, wo ich mit meinen Gedanken war, als ich gerade eben
meine Mail an Sie abgeschickt habe. Es ist wohl noch zu früh für mich.

Wie auch immer, ich bitte Sie um Entschuldigung für die von mir benutzte
Ansprechform (Herr).

Mit freundlichen (und etwas verschlafenen) Grüßen

Peter Dittrich

4

Ich such e-evangelisch- zum Ort Hasenfier/Neustettin-Ciosaniec/Czezinek (
Namen Paetzke+Kottke+Wandrey+Marotzke)und Bachwitz + Wallendorf-kathol.
Wlochy+ Bachowice/Namslau. Namen Maciej+Lakos+Jarsumbek+ Blabusch);Achso,der
Ort Wilkau bei Namslau-polnisch??? kathol der Name Lakos+Blabusch;
suche auch den Ort Falfendorf-Falkowice-Name Maciej + Kowollik
Erika Maciej * 1940 in Hasenfier

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

5

Hallo, Frau Bruschke-Reimer,
na, hoffentlich werden Sie nun nicht mit Anfragen bombadiert. Mein Wunsch wäre etwas über folgende Orte zu erfahren:
1. Brzeg = Brieg
2. Brzeg Glogowski (Kreis Glogau)
3.Klodzko = Glatz
4. Duszniki Zdrój = Bad Reinerz Kreis Glatz
5.Lubsza = Leubusch ( Kreis Brieg)
6. Kudowa Sdroj = Kudowa (Kreis Glatz)
Hoffentlich sind das nicht der Wünsche zu viele!
Für Ihre Mühe herzlichen Dank
Uta Lunau

6

Liebe Frau Bruschke-Reimer,

k�nnten Sie mir Auskunft �ber den Ort Oltaszyn geben? Ich suche dort meine
Urgro�eltern GRO� Robert und FINSELBERGER Marie. Vermutlich beide
evangelisch.
Weiterhin suche ich noch in Wroclaw nach meinen Ahnen SACK Ferdinand Richard
Hermann (ev.), KRIENER Berta (ev.), SACK Alfred Wilhelm Adolf (ev.)
Vielleicht finden Sie ja einige Daten in Ihren Kirchenb�chern.

Ich danke Ihnen f�r Ihre Hilfe!

Mit freundlichen Gr��en
Kordula Sack

7

Hallo Frau Bruschke-Reimer,

ich bin an den Orten
Gersdorf a.Queis polnisch Gieraltow Kreis Bunzlau,
Moys polnisch Zgorzelec Kreis Ujazd (1925 zu G�rlitz) und
Zibelle polnisch Niwica Kreis Rothenburg interessiert.

F�r jede Information sehr dankbar.

Gr��e aus K�ln

Manfred (Lehnen)

8

Hallo, Peter Dietrich,
da Ihre Suche sich offenbar im wesentlichen auf die Grafschaft Glatz
erstreckt, empfehle ich Ihnen, "Dr. Dieter Pohl -Die Kirchenb�cher der
Grafschaft Glatz" beim Autor zu beziehen. Adresse: Dr. Dieter Pohl, Vor St.
Martin 12, 50667 K�ln.
Weiter empfehle ich Ihnen, Mitglied der Forschungsgruppe Grafschaft Glatz zu
werden.Die Forschungsgruppe Grafschaft Glatz ist eine Forschungsstelle der

>"Arbeitsgemeinschaft Ostdeutscher Familienforscher". Sie wurde 1986
>gegr�ndet und h�lt einmal j�hrlich eine Wochenend- Forschertagung in
>unterschiedlichen Orten ab. Dort kommtes zu einem regen Erfahrungs- oder
>Datenaustausch und allgemein interessierende Vortr�ge werden, im
>wesentlichen von Mitgliedern, gehalten. Seit einigen Jahren existeiert
>innerhalb der FGG eine Computergruppe, die z.Zt. viele Daten

digitalisiert.

>Sie h�lt ihre Jahrestagung im Herbst jeden Jahres ab. Mir selbst hat das
>Mitmachen in 25-j�hriger Forscherarbeit schon viel gebracht.
>Als Grafschaft Glatzer Familienforscher sollte man sich das von Dr.

Dieter

9

Hallo Peter Dittrich,

Mein Interesse gilt folgenden Orten:
Bystrzyca K�odzka, K�odzko, Krosnowice, Polanica Zdr�j, Strachocin,
Stronie �l�skie , M�ynowiec

Bystrzyca K�odzka (Habelschwerdt, Stadt):
Evangelisch-augsburgische Konfession:
Sterbef�lle 1832-1865, Bestandsnr. 51 im Archiv 82;
Zivilregister: Geburten: Heiraten, Sterbef�lle 1874-1894, Bestandsnr. 1564
im Archiv 82

K�odzko (Glatz, Stadt):
Evangelisch-augsburgische Konfession:
Geburten (Taufen): 1736-1913, 1802, 1815, 1841;
Heiraten: 1900-1924;
Sterbef�lle: 1747-1938;
alle Bestandsnr. 21 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession:
Geburten (Taufen): 1837-1839;
Heiraten: 1836-1839;
Sterbef�lle (Beerdigungen): 1836-1839;
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

R�misch-katholische Konfession:
Geburten: 1825-1875;
Heiraten: 1781-1856;
alle Bestandsnr. 21 im Archiv 82

K�odzko (Glatz, Stadt):
Zivilregister Geburten, Heiraten, Sterbef�lle: 1875-1895, Bestandsnr. 1550
im Archiv 82

Krosnowice (Rengersdorf):
R�misch-katholisch:
Geburten, Heiraten, Sterbef�lle: 1800-1874; Bestandsnr. 113 im Archiv 82;
Zivilregister: Geburten, Heiraten, Sterbef�lle: 1875-1895, Bestandsnr. 1675
im Archiv 82

Polanica Zdr�j (Bad Altheide):
Zivilregister:
Geburten 1874-1875, 1877-1895;
Heiraten u. Sterbef�lle: 1874-1895;
alle Bestandsnr. 1498 im Archiv 82

Strachocin (Grund, fr�her, Schreckendorf): nichts

Stronie �l�skie (Seitenberg): nichts

M�ynowiec (M�hlbach): nichts

Archivverzeichnis:

82 =
Archiwum Panstwowe we Wroclawiu
(Staatsarchiv Breslau)
PL 50-215 Wroclaw/Breslau, ul. Pomorska 2
Tel. (0-22) 328-81-01; 328-81-36; 329-81-51
www.ap.wroc.pl

Ich hoffe, ich habe alles richtig abgeschrieben bzw. gescannt und richtig
�bersetzt.

Viele Gr�sse
Almut Bruschke-Reimer

10

Hallo Uta Lunau,

mein Wunsch w�re etwas �ber folgende Orte zu erfahren:
Brzeg = Brieg, Brzeg Glogowski (Kreis Glogau), Klodzko = Glatz,
Duszniki Zdr�j = Bad Reinerz Kreis Glatz,
Lubsza = Leubusch ( Kreis Brieg), Kudowa Sdroj = Kudowa (Kreis Glatz),

BRZEG = BRIEG, Kreis Brieg
Evangelisch-augsburgische Konfession - Kirche St. Mikolaja
Geburten: 1794, 1796, 1800, 1802, 1803-1805,1829-1832,1836-1842,1845-1846,
1849-1851,1853-1859,1862-1865,1867-1868, 1873-1874;
Heiraten: 1794, 1796-1800, 1802, 1812-1842,1845,1848-1849,1851,1853,1855,
1857-1859,1862-1864,1866-1868,1870-1874;
Sterbef�lle: 1794, 1796, 1798-1800, 1802-1842, 1845,
1848-1849,1851,1853-1859,1862-1868, 1870-1871,1873-1874;
alle Bestandnr. 1235 im Archiv 45 (Akten nur teilweise zug�nglich)

Geburten: 1594-1614,1626-1635, 1640-1670, 1686-1828, 1933-1944;
Heiraten: 1920-1944;
Sterbef�lle: 1564-1576, 1615-1817, 1930-1943;
alle Bestandsnr. 1237 im Archiv 45 (Akten nur teilweise zug�nglich)

R�misch-katholisch: Kirche St. Krzyza
Geburten: 1828-1839,1841-1843, 1845-1854,1856,1863-1864,1866-1867,1872,
1874;
Heiraten: 1794-1800,1819-1839,1841-1843, 1845,1847,1850-1854,1861,1863-1866,
1872-1874;
Sterbef�lle: 1794-1800,1813-1839, 1841-1843,1845-1848,1850-1853,1863-1866,
1872-1874
alle Bestandnr. 1235 im Archiv 45

Zivilregister: Geburten: 1874; Sterbef�lle: 1875-1888,
Bestandnr. 767 im Archiv 45

BRZEG GLOGOWSKI (BRIEG, Kreis Glogau): nichts

KLODZKO (GLATZ, Stadt):
Evangelisch-augsburgische Konfession:
Geburten (Taufen): 1736-1913, 1802, 1815, 1841;
Heiraten: 1900-1924;
Sterbef�lle: 1747-1938;
alle Bestandsnr. 21 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession:
Geburten (Taufen): 1837-1839;
Heiraten: 1836-1839;
Sterbef�lle (Beerdigungen): 1836-1839;
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

R�misch-katholische Konfession:
Geburten: 1825-1875;
Heiraten: 1781-1856;
alle Bestandsnr. 21 im Archiv 82

Zivilregister Geburten, Heiraten, Sterbef�lle: 1875-1895, Bestandsnr. 1550
im Archiv 82

DUSZNIKI ZDROJ = BAD REINERZ, Kreis Glatz
Evangelisch-augsburgische Konfession:
Heiraten 1789, Bestandsnr. 19 im Archiv 82

Zivilregister: Geburten 1874-1892, 1894-1895,1922;
Heiraten: 1874-1895, 1936;
Sterbef�lle: 1874-1895:
alle Bestandnr. 250 im Archiv 82

LUBSZA = LEUBUSCH (Kreis Brieg) Wojewodschaft Opolskie
Evangelisch-augsburgische Konfession:
Geburten: 1794-1808, 1846-1863, 1865-1874;
Heiraten:: 1794-1808,1846-1855, 1857-1874;
Sterbef�lle: 1794-1808, 1846-1874;
alle Bestandsnr. 1235 im Archiv 45

R�misch-katholische Konfession:
Geburten: 1794-1809,1839-1843, 1845-1857;
Heiraten: 1808-1843,1847-1854;
Sterbef�lle: 1805-1843, 1845-1854;
alle Bestandsnr. 1235 im Archiv 45

Zivilregister:
Geburten: 1874-1875, 1877-1893;
Heiraten, Sterbef�lle: 1874-1893;
Bestandnr. 773 im Archiv 45

KUDOWA ZDROJ = KUDOWA (Kreis Glatz)
Zivilregister: Geburten 1878-1882;
Heiraten 1874-1882;
Sterbef�lle: 1875-1876, 1878-1882;
alle Bestandsnr. 1595 im Archiv 82

Archivverzeichnis:

45 =
Archiwum Panstwowe w Opolu
(Staatsarchiv Oppeln)
PL 45-016 Opole/Oppeln, ul. Zamkowa 2
Tel. (0-77) 454-40-75; 454-40-76

82 =
Archiwum Panstwowe we Wroclawiu
(Staatsarchiv Breslau)
PL 50-215 Wroclaw/Breslau, ul. Pomorska 2
Tel. (0-22) 328-81-01; 328-81-36; 329-81-51
www.ap.wroc.pl

Ich hoffe, ich habe alles richtig abgeschrieben bzw. gescannt und richtig
�bersetzt.

Viele Gr�sse
Almut Bruschke-Reimer

11

Hallo Kordula Sack,

k�nnten Sie mir Auskunft �ber den Ort Oltaszyn geben?
Ich suche dort meine Urgro�eltern GRO� Robert und
FINSELBERGER Marie. Weiterhin suche ich noch in Wroclaw
nach meinen Ahnen SACK Ferdinand Richard...

das Verzeichnis "Ksiegi metrykalne i stanu cywilnego" enth�lt keine
Familiennamen. Es listet nur auf, welche Kirchenb�cher und
Personenstandsregister sich in polnischen Staatsarchiven befinden:

OLTASZYN = Oltaschin, Herzogshufen (ab 1937), Kreis Breslau:
leider keine Kirchenb�cher oder Zivilstandsregister in polnischen Archiven

BRESLAU = WROCLAW

KIRCHENB�CHER:

Evangelisch-augsburgische Konfession - Elftausend Jungfrauen (11000
Dziewic):
Geburten: 1810-1842, 1810-1853, 1859-1947 (Taufen);
Heiraten: 1842-1946;
Sterbef�lle: 1810-1841,1849-1874,1877-1916;
Sterbef�lle: 1874-1876, 1912-1947 (Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - Luther (lutra):
Geburten: 1945-1946 (Taufen);
Heiraten: 1945-1947;
Sterbef�lle: 1944-1947 (Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - Erl�ser (Odkupiciela):
Sterbef�lle: 1916,1927-1930,1932-1933, 1940-1943 (Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 105 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - Gustav-Adolf-Ged�chtnis (Pamieci
Gustawa Adolfa):
Geburten: 1935-1947 (Taufen);
Sterbef�lle: 1946-1947 (Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Barbara (sw. Barbary):
Heiraten: 1874-1875, 1944-1946;
Sterbef�lle: 1874-1901;
Sterbef�lle: 1902-1903, 1938-1944 (Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Bernhardin (sw. Bernarda):
Geburten: 1812-1813, 1835-1906, 1945-1947 (Taufen);
Heiraten: 1812-1813, 1817, 1845-1892, 1946-1947;
Sterbef�lle: 1812-1813,1817,1834-1902;
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Elisabeth (sw. Elzbiety):
Geburten: 1808-1809,1811-1818,1820, 1822-1947 (Taufen);
Heiraten: 1760-1946;
Sterbef�lle: 1773-1901,1936-1944; Z: 1813, 1831-1855, 1887-1890, 1944-1945
(Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Elisabeth (sw. Elzbiety):
Geburten: 1848-1943 (Taufen);
Geburten: 1863-1876, 1920-1943;
Heiraten: 1857-1876;
Sterbef�lle: 1841-1891,1899-1940 (Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 102 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Johannes (sw. Jana):
Geburten: 1945-1946 (Taufen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Christophori (sw. Krzysztofa):
Geburten: 1764-1913 (Taufen);
Heiraten: 1836-1838, 1903-1913 (za lata 1903-1911 tylko rejestr; f�r Jahre
1903-1911 nur das Register);
Heiraten: 1903-1913 (tylko rejestr, nur das Register);
Sterbef�lle: 1827-1913 (Beerdigungen);
alles Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Maria-Madalena (sw. Marii
Magdaleny):
Geburten: 1802-1947 (Taufen);
Heiraten: 1812-1814, 1819-1820,1825,1830-1831,1834-1926, 1937-1947;
Sterbef�lle: 1804-1806,1811-1816, 1908-1914,1916-1948 (Beerdigungen);
Sterbef�lle: 1819-1820,1823-1832,1835-1946;
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Maria-Madalena (sw. Marii
Magdaleny):
Geburten: 1831-1856 (Taufen);
Heiraten: 1831-1856;
alle Bestandsnr. 104 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - Paulus (sw. Pawta):
Geburten: 1931-1944 (Taufen);
Sterbef�lle: 1931-1945;
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - St. Salvador (sw. Salvatora):
Geburten: 1746-1874, 1945-1946 (Taufen);
Heiraten: 1801-1874, 1945-1947;
Sterbef�lle: 1718-1763, 1815-1877;
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - Gefangenenanstalt (wiezienie):
Geburten: 1862, 1867-1868 (Taufen);
Geburten: 1867;
Sterbef�lle: 1862-1863, 1866 (Beerdigungen);
Sterbef�lle: 1868:
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - Allerheiligen (Wszystkich Swietych):
Geburten: 1889-1940, 1945 (Taufen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-augsburgische Konfession - Erl�ser (Zbawiciela):
Geburten: 1899-1946 (Taufen);
Heiraten: 1899-1946;
Sterbef�lle: 1900-1908, 1910-1946 (Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

Evangelisch-reformierte Konfession - Hofkirche:
Geburten: 1791-1877, 1944-1946 (Taufen);
Heiraten: 1841-1874;
Sterbef�lle: 1791-1827,1834-1875 (Beerdigungen);
alle Bestandsnr. 51 im Archiv 82

R�misch-katholisch - J�dische �bertritte?? (przechrzczeni Zydzi)
Geburten, Heiraten, Sterbef�lle: 1742-1874;
Geburten: 1742-1874 (Taufen);
alle Bestandsnr. 28 im Archiv 82

R�misch-katholisch - St. Elisabeth (sw. Elzbiety):
Geburten: 1845-1847 (Taufen);
Sterbef�lle: 1741-1746, 1754-1768 (Beerdigungen);
Sterbef�lle: 1845-1847;
alle Bestandsnr. 28 im Archiv 82

R�misch-katholisch - St. Matthias (sw. Macieja):
Heiraten, Sterbef�lle: 1722-1766;
alle Bestandnr. 113 im Archiv 82

ZIVILREGISTER:

Zivilregister - Kreis (powiat):
Geburten: 1878-1879, 1881-1895;
Heiraten: 1878-1880, 1882-1892, 1894-1895;
Sterbef�lle: 1878-1895;
alle Bestandsnr. 1431 im Archiv 82

Zivilregister Breslau I (Wroclaw I):
Geburten, Heiraten, Sterbef�lle: 1874-1895;
alle Bestandsnr. 1425 im Archiv 82

Zivilregister Breslau II (Wroclaw II):
Geburten, Heiraten, Sterbef�lle: 1874-1895;
alle Bestandsnr. 1426 im Archiv 82

Zivilregister Breslau III (Wroclaw III):
Geburten, Heiraten, Sterbef�lle: 1891-1895;
alle Bestandsnr. 1427 im Archiv 82

Archivverzeichnis:

82 =
Archiwum Panstwowe we Wroclawiu
(Staatsarchiv Breslau)
PL 50-215 Wroclaw/Breslau, ul. Pomorska 2
Tel. (0-22) 328-81-01; 328-81-36; 329-81-51
www.ap.wroc.pl

Ich hoffe, ich habe alles richtig abgeschrieben bzw. gescannt und richtig
�bersetzt.

Viele Gr�sse
Almut Bruschke-Reimer

12

Hallo Manfred Lehnen,

ich bin an den Orten Gersdorf a.Queis polnisch
Gieraltow Kreis Bunzlau, Moys polnisch Zgorzelec
Kreis Ujazd (1925 zu G�rlitz) und Zibelle polnisch
Niwica Kreis Rothenburg interessiert.

Folgende Kirchenb�cher und Personenstandsregister befinden sich in
polnischen Staatsarchiven:

GIERALTOW = GERSDORF a. QUEIS, Kreis Bunzlau
nur ein Eintrag f�r Nowy Gieraltow, Gemeinde Stronie Slaskie, Kreis
Habelschwerdt

ZGORZELEC UJAZD = MOYS
leider keine Kirchenb�cher oder Zivilstandsregister in polnischen Archiven

NIWICA = ZIBELLE, Kreis Rothenburg
leider keine Kirchenb�cher oder Zivilstandsregister in polnischen Archiven

Tut mir leid!
Viele Gr�sse
Almut Bruschke-Reimer

13

Kordula Sack schrieb:

k�nnten Sie mir Auskunft �ber den Ort Oltaszyn geben? Ich suche dort meine
Urgro�eltern GRO� Robert und FINSELBERGER Marie. Vermutlich beide
evangelisch.

Hallo Kordula,

k�nntest Du bitte den vermeintlichen Zeitraum der Geburten
angeben ? Oltaschin hat mehrfach das Standesamt gewechselt.

MfG
Bernd Gr�dler

14

k�nntest Du bitte den vermeintlichen Zeitraum der Geburten
angeben ? Oltaschin hat mehrfach das Standesamt gewechselt.

Hallo Bernd,

ich kann Dir nur das Geburtsdatum der Tochter von Gro� Robert und Marie
Finselberger angeben. Das w�re der 12.05.1908. Die Eltern sind dann
vermutlich in den Jahren um 1870/80 geboren.

15

Kordula Sack schrieb:

ich kann Dir nur das Geburtsdatum der Tochter von Gro� Robert und Marie
Finselberger angeben. Das w�re der 12.05.1908. Die Eltern sind dann
vermutlich in den Jahren um 1870/80 geboren.

Hallo Kordula,

wenn diese Geburt wirklich in Oltaschin stattfand, dann ist in diesem
Zeitraum das Standesamt Woischwitz zust�ndig. Leider habe ich noch
keine Informationen, ob diese B�cher erhalten sind.

Evangelische Kirche ist sehr wahrscheinlich Breslau-St.Salvator,
denn 1887 und 1898 war sie das auch schon.

Katholische Kirche ist Oltaschin.

Die Eltern k�nnen zugezogen sein. Daher ist es erst einmal unwichtig,
ob die Unterlagen 1870/80 vorhanden sind.

Gru�

Bernd

16

ich kann Dir nur das Geburtsdatum der Tochter von Gro� Robert und Marie
Finselberger angeben. Das w�re der 12.05.1908. Die Eltern sind dann
vermutlich in den Jahren um 1870/80 geboren.

wenn diese Geburt wirklich in Oltaschin stattfand, dann ist in diesem
Zeitraum das Standesamt Woischwitz zust�ndig.

Hallo Bernd,

Die Geburt von der Tochter war in Breslau, steht zumindest in der
Sterbeurkunde, aber man hat mir gesagt, dass die Tochter bei ihren Eltern in
Oltaschin aufgewachsen ist. K�nnte ich evtl. irgendwo noch nach einer
Geburtsurkunde nachforschen? Ich habe zwar schon am 27.7.03 an das
Standesamt mit der Adresse Urzad Stanu, Cywilnego we Wroclaw, Ul. Wlodkowica
20 / 22 geschrieben, habe aber bis heute noch nichts davon geh�rt. Gibt es
vielleicht noch eine andere Adresse?

Gru�
Kordula

17

Kordula Sack schrieb:

Ich habe zwar schon am 27.7.03 an das
Standesamt mit der Adresse Urzad Stanu, Cywilnego we Wroclaw, Ul. Wlodkowica
20 / 22 geschrieben, habe aber bis heute noch nichts davon geh�rt. Gibt es
vielleicht noch eine andere Adresse?

Hallo Kordula,

das ist schon die richtige Adresse. Hast Du in polnisch geschrieben ?
Falls deutsch, dann w�re es m�glich, da� man dort den Brief gar nicht
erst �bersetzt und beantwortet hat.
Schade, da� Du offensichtlich nicht das damalige Standesamt wei�t.
Es ist immer von Vorteil, wenn Du im Brief angeben kannst, ob I, II,
III oder IV. Wie gesagt, 1908 gab es lediglich vier Standes�mter in
Breslau.
Wie sieht es eigentlich mit den Sterbeurkunden dieser Eltern GRO�/
FINSELBERGER aus ? Darin ist doch meistens Geburtsort- und Datum
derjenigen verzeichnet. Sind diese noch vor 1945 in Oltaschin
verstorben ?

Gru�

Bernd

18

Ich habe zwar schon am 27.7.03 an das
Standesamt mit der Adresse Urzad Stanu, Cywilnego we Wroclaw, Ul.

Wlodkowica

20 / 22 geschrieben, habe aber bis heute noch nichts davon geh�rt. Gibt es
vielleicht noch eine andere Adresse?

das ist schon die richtige Adresse. Hast Du in polnisch geschrieben ?
Falls deutsch, dann w�re es m�glich, da� man dort den Brief gar nicht
erst �bersetzt und beantwortet hat.

Hallo Bernd,

ich habe den Brief an das Standesamt in Breslau in Deutsch geschrieben. Herr
Lindner meinte ich k�nnte in Deutsch schreiben. Aber vielleicht sollte ich
das ganze nochmal in polnisch verschicken. Da br�uchte ich allerdings Hilfe!

Schade, da� Du offensichtlich nicht das damalige Standesamt wei�t.
Es ist immer von Vorteil, wenn Du im Brief angeben kannst, ob I, II,
III oder IV. Wie gesagt, 1908 gab es lediglich vier Standes�mter in
Breslau.

Da meine Ahnen von der SACK-Seite damals in der Rosenstra�e in Breslau
gewohnt haben, soll das Standesamt Breslau III daf�r zust�ndig gewesen sein.
Das hatte ich auch im Brief erw�hnt.

Wie sieht es eigentlich mit den Sterbeurkunden dieser Eltern GRO�/
FINSELBERGER aus ? Darin ist doch meistens Geburtsort- und Datum
derjenigen verzeichnet. Sind diese noch vor 1945 in Oltaschin
verstorben ?

Die Sterbeurkunde von meinem Ur-Gro�vater GRO� Robert bekomme ich jetzt in
einigen Tagen zugeschickt. Er ist in Deutschland gestorben. Von meiner
Ur-Gro�mutter FINSELBERGER Marie wei� ich fast gar nichts. Aber sie muss
entweder in Breslau oder in Oltaschin gestorben sein.

Gru� Kordula

19

Kordula Sack schrieb:

Aber vielleicht sollte ich
das ganze nochmal in polnisch verschicken. Da br�uchte ich allerdings Hilfe!

Hallo Kordula,

bei www.genealogienetz.de gibt es einen �bersetzungsdienst.
Vielleicht helfen Dir auch einige Listenmitglieder, die gerade
mitlesen, beim �bersetzen.

Da meine Ahnen von der SACK-Seite damals in der Rosenstra�e in Breslau
gewohnt haben, soll das Standesamt Breslau III daf�r zust�ndig gewesen sein.

Das ist richtig. Die Geburtsregister von 1908 sind ab 3.Februar
komplett vorhanden.
Die Rosenstra�e geh�rte au�erdem zur evang. Kirche 11000 Jungfrauen.
Die Kirchenb�cher befinden sich im Staatsarchiv Breslau. Hierbei
w�rdest Du m�glicherweise die Namen von Taufpaten und ihre Herkunft
erfahren. Das sind doch gute Vorraussetzungen !

Von meiner
Ur-Gro�mutter FINSELBERGER Marie wei� ich fast gar nichts. Aber sie muss
entweder in Breslau oder in Oltaschin gestorben sein.

Falls Du vorerst keinen Wert auf die Sterbeeintragung legst, wird es
g�nstiger sein, nach ihrer Trauung zu suchen. Warte erst mal ab,
welche Daten der Sterbeurkunde Deines Urgro�vaters zu entnehmen
sind.

Viele Gr��e

Bernd Gr�dler

20

Da meine Ahnen von der SACK-Seite damals in der Rosenstra�e in Breslau
gewohnt haben, soll das Standesamt Breslau III daf�r zust�ndig gewesen

sein.

Das ist richtig. Die Geburtsregister von 1908 sind ab 3.Februar
komplett vorhanden.
Die Rosenstra�e geh�rte au�erdem zur evang. Kirche 11000 Jungfrauen.
Die Kirchenb�cher befinden sich im Staatsarchiv Breslau. Hierbei
w�rdest Du m�glicherweise die Namen von Taufpaten und ihre Herkunft
erfahren. Das sind doch gute Vorraussetzungen !

Hallo Bernd,

kann man die Kirchenb�cher in dem Staatsarchiv Breslau dort einsehen, oder
kann ich mir die Eintr�ge �ber meine Verwandten auch schriftlich anfordern?

Warte erst mal ab, welche Daten der Sterbeurkunde Deines Urgro�vaters zu
entnehmen
sind.

Habe heute die Sterbeurkunde von meinem Urgro�vater bekommen. Darin steht,
dass er in Kuttelberg geboren ist. Wo ist denn das nun wieder???
Wenn Du es nicht wei�t, vielleicht kann es mir jemand sagen, der gerade
mitliest?

Viele Gr��e
Kordula Sack