Hallo Listis,
vorangestellt vielen Dank den vielen fleißigen Helferlein.
Zusammenfassend hier die aktuelle Version der Übersetzung:
Daß der Dienstknecht Ernst Traugott Wolfensdorf gebürtig aus Köthnitz b
Triptis mit dem 1 November 1863 bis dem 29 Februar 1864 in Diensten
gestanden, und während dieser Zeit sich fromm, fleißig und zur größten
Zufriedenheit seines Dienstherrn betragen, was ich ........ unterzeichneter
mit meiner Namensunterschrift eigenständig unterschreibe und der
Wahrheit gemäß bescheinige.
Kuba, den 29 Februar 1864
Gottfried Martin
( Vermerk) Cuba d. 29/2 64
Der Gemeindear........?
Strauß
Gemeindesiegel Cuba
Hieraus schlussfolgere ich, am 29. Februar 1864 habe der Gottfried
Martin (als Dienstherr?) und der Herr Strauß als Gemeindeassessor?
unterschrieben. Na gut, der Dienstherr wusste nicht genau wie sein Ort
genau hieß, er hat eben Kuba geschrieben.
Aber wo ist nun dieser Ort, ich lande immer in Fiedels Reich. Kann
meine Anfrage evtl. an die "Thüringenliste" weitergeleitet werden?
Ich würde mich freuen wenn Einer hier die Anfrage unter Angabe meiner
E-Mail (vewato (ät) gmail.com) an die einschlägigen Listen
weiterleitet. Oder weiß Jemand etwas mit der Ortsbezeichnung Cuba
anzufangen?
Freundliche Grüße in die Runde
Reinhard Otto