Liebe Listenmitglieder,zum Vatertag eine "passende"Frage:Ist im folgenden Kirchenbucheintrag von 1639 der genannte Wilhelm Flach der Vater oder der Pate des Kindes, oder beides?Lieben Dank für eine Uebersetzungshilfe:"Wilhelm Flach baptizani Ego Patrinus filiam suam Mariam, cum patrina astante Wilhelmy Dauborn relicta vidua Maria. Dom: Reminisc:"
Herzlichen Dank für die Unterstützung,Petra (Hoelzemann-Brands)
Hallo, Petra,
ich verstehe das so, dass der Pastor wohl ein Bruder des Vaters und somit
ein Onkel des Täuflings war (Patrinus = Onkel). Somit lese ich den Eintrag
wie folgt:
"Dem Wilhelm Flach habe ich der Onkel seine Tochter Maria getauft (baptizavi
statt baptizani), mit der Patin Wilhelm Dauborns hinterlassene Witwe Maria,
am Sonntag Reminiscere"
Viele Grüße!
Stephan (Nickel)