Hallo Interessierte,
da ich meine angeforderten Dokumente vom Standesamt in Pitschen als ins
polnische �bersetzte Abschriften bekam, erkundigte ich mich wegen des
Grundes einer solchen Abschrift beim polnischen Konsulat in M�nchen mit dem
folgenden Ergebnis:
Wenn eine offizielle, amtlich beglaubigte Unterlage in Polen angefordert
wird, dann wird diese ins Polnische �bersetzt und mit Stempel,
Hoheitszeichen usw. versehen geliefert. Diese Prozedur ist teurer und dauert
l�nger.
Wenn nur eine inoffizielle, nicht beglaubigte Kopie angefordert wird, dann
wird diese erheblich schneller, direkt (nicht �ber Konsulat) und billiger
geliefert.
Also: Da f�r uns Genealogen die Originalkopie v�llig ausreicht, auch wenn
sie kein Beglaubigungsstempel tr�gt, ist es viel vorteilhafter, ausdr�cklich
"nichtoffizielle Kopien" anzuforden, zudem diese nicht r�ck�bersetzt werden
m�ssen.
Beste Gr��e
Bernd G�rtz