In einer eMail vom 11.08.2003 07:22:23 (MEZ) - Mitteleurop. Sommerze schreibt
bruschke-genealogy@gmx.net:
christliche Confitenten zu
absolvieren...
Guten Morgen, Almut,
Confitenten waren die "Beichtenden", die der Gottesmann "absolvierte", d.h.
von ihren Sünden lossprach.
MfG
asgardist
(Werner Hippe)
Hallo Liste,
studiere immer noch eine Leichenpredigt von 1723 und habe weitere unklare
lateinische Ausdr�cke entdeckt. Wei� jemand weiter?
1. Was bedeutet "Cum Tit. Deb & Plen" und wei� jemand was mit "Eyd-M�nnern"
gemeint sein k�nnte? Ich kann das Wort nur so entziffern. K�nnten die
Schwiegers�hne gemeint sein.
in: "Nun m�chte ich wissen, wie doch diese hochbetr�bte Zeit von denen Cum
Tit. Deb & Plen beiden Herren Eyd-M�nnern, beiden hochwerten Frauen T�chtern
und ihrer lieben Jugend wird seyn angenommen worden? Ach, wie anders, als
mit sehr best�rzten Gem�tern und hoch leidklagenden Herzen..."
2. "... auf dem Castro Doloris einer weiland durchl. Herzogin zu Sachsen
Wei�enfels..." - was ist ein Castro Doloris?
Da in der Leichenpredigt ganze Ahnenreihen erw�hnt sind, werde ich
interessante Textausz�ge demn�chst in der Liste ver�ffentlichen.
Vielen Dank
Almut Bruschke-Reimer