Ich wuensche ein gutes neues Jahr an alle Listenmitglieder.
Waere jemand bereit mir bei der Uebersetzung/Uebertragung von zwei
katholischen Kirchenbucheintraegen aus der Maingegend zu helfen?
Der erste betrifft den lateinischen Sterbematrikel von Valentin Zang
aus Frickenhausen.
* Sommerach am Main 13.02.1644 & + Frickenhausen am Main 07.04.1723
Man kann ihn wohl getrost als Historische Person bezeichnen. Er ist der
Erbauer der Valentinuskapelle in Frickenhausen, die er aufgrund eines
Geloebnisses nach einer spontanen Wunderheilung von einer schweren
Krankheit errichtete.
Fuer an dem Thema interessierte empfehle ich folgende Links:
http://valentinuskapelle.de/
http://frankenland.franconica.uni-wuerzburg.de/login/data/1999_55.pdf
Leider bin ich dem Lateinischen ueberhaupt nicht maechtig.
Der zweite Fall betrifft den Sterbematrikel von:
Knoblach, Johann Jakob
katholisch, Ortsvorsteher & Gastwirt zur Sonne
* Nordheim am Main 16.05.1770, + Nordheim am Main 14.05.1829
Er starb auf relativ kuriose Weise. Er sruerzte betrunken in den Main
und starb an einer bei dem Sturz zugezogenen Wunde.
Dieser Matrikel ist zwar auf deutsch abgefasst und ich habe ihn auch
weitestgehend uebetragen koennen, ich habe aber noch einige Luecken,
die ich gerne mit fremder Hilfe schliessen wuerde.
Die betreffenden Matrikel werde ich den Hilfsbereiten per E-Mail
zukommen lassen.
Viele Gruesse
Thomas Neubert