"Langkau" <fam.langkau@gmx.de> schrieb:
Guten Tag,
herzlichen Dank für die bisherige Hilfe beim übersetzen der lateinischen
Texte.
Ich habe jetzt das Todesdatum meines Ahnen gefunden und hänge schon wieder:"exproprietarius in campo mortuus est inventus et in cometerio sepultus"
Hallo Margret Langkau,
"...ist auf dem Feld gestorben, gefunden worden und auf dem Friedhof beerdigt worden"
Die Vokabel "exproprietarius" habe ich in meinen Lexika nicht gefunden, wohl aber proprietarius = Eigentumsherr.
Martin Conitzer