Hallo liebe Listenmitglieder,
heute bitte ich um Übersetzung der Heiratsurkunden aus den Links
1. Heirat Florentyna Bartel + Jan Wilhelm Molzahn (Molcan)
<Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
3-014.jpg#zoom=1&x=1945&y=174> aus 1927
2. Heirat Florentyna Bartel + Albert Szymanskim(?)
<Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
01.jpg#zoom=1&x=1918&y=129> aus 1924
Es geht mir vor allem um Hinweise auf die darin benannten Personen, um
herauszufinden, was aus der Braut wurde.
Jan Wilhelm Molzahn war der Bruder meiner Großmutter und starb am 08.05.1943
im KL Stutthof. In den wenigen dort vorhandenen Unterlagen war lediglich der
Name seiner Ehefrau vermerkt, womit ich dann auf
http://metryki.genealodzy.pl die Heiratsurkunden finden konnte. Florentyna
Bartel war daher offensichtlich in erster Ehe mit Albert Szymanskim
verheiratet.
Vielleicht ergibt sich aus den Urkunden, was aus Albert Szymanskim wurde.
Vielleicht auch Anhaltspunkte auf weitere Verwandte um herauszufinden, was
aus Florentyna Molzahn wurde
Vorab vielen Dank
Horst (Hörhold)
Hallo Horst,
eine Übersetzung kann ich nicht liefern, aber nachfolgende Informationen:
1. Heirat Florentyna Bartel + Jan Wilhelm Molzahn (Molcan)
<Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
3-014.jpg#zoom=1&x=1945&y=174> aus 1927
Am 9. Februar 1924 in Nowy Dwor,
Otto SZYMANSKIE 28 Jahre alt und Ferdinand SZYMANSKIE (ohne erkennbare
familiäre Verbindung) Zeugen der kirchlichen Trauung des
Junggesellen Albert SZYMANSKIE, 29 Jahre alt, Sohn der verstorbenen Paul
und Amalia geborene HEINTEL, ständig wohnhaft in der Gemeinde Czastkow,
evang.- augsburgischer Konfession und
der (unverheirateten/Fräulein/Jungfrau) Florentina BARTEL, 29 Jahre alt,
wohnhaft und geboren in Grochalc, Tochter von Heinrich und Anna geborene
BALCER, mennonitischer Konfession, dauerhaft wohnhaft in der Gemeinde Glusk.
Aufgebot / Eheschließung (auch?) in der mennonitischen Kapelle in
Kazuni? (von mir geraten).
2. Heirat Florentyna Bartel + Albert Szymanskim(?)
<Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
01.jpg#zoom=1&x=1918&y=129> aus 1924
Am 13. August 1927 in Nowy Dwor ...
Hermann MOLCAN, 22 Jahre alt, Arbeiter aus Starostwie Zakroczym und
Leonard KLIEWER, 24 Jahre alt, Arbeiter aus Grochalc,
kirchliche Trauung des unverheirateten Wilhelm Johann MOLCAN, 29 Jahre
alt, Arbeiter in Starostwie Zakroczym wohnhaft, dort geboren, Sohn des
Teodor und er verstorbenen Anna geborene TEUS(ow), evang.- augsburg.
Konfession, dauerhaft wohnhaft in Zakroczym
und Florentina SZYMANSKA, geborene BARTEL, Witwe des am 4. August 1925
in Grochalc verstorbenen Albert SZYMANSKIE, Tochter von Heinrich und
Anna geboren BALZER, mennonitischer Konfession, dauerhaft wohnhaft in Glusk.
Auch hier der Hinweis auf Trauung und/oder Aufgebot in mennonitischen
Kapelle in Kazuni(?)
Gruß
Manfred
Korrekturen:
Ferdinand Szymanskie war 29 Jahre alt, der Bräutigam Albert 25 Jahre, dieser wurde in Secymin geboren.