Übersetzungshilfe

niederschlesien-l
1

Liebe Liste,

vor einiger Zeit schrieb ich Euch von einer Anfrage beim Standesamt in
Boguszow-Gorce. Heute kam die Antwort. Verstehe ich folgendes Schreiben
richtig, dass die Heiratsurkunde gefunden wurde und das StA eine Kopie vom
Personalausweis meiner Cousine möchte und Dreißig Euro überwiesen werden
sollen?
Hier der Text:
Urzad Stanu Cywilnego w Boguszowie-Gorcach w odpowiedzi na Pani informuje,
ze w tutejszych ksiegach znajduje sie akt malzenstwa sporzadzony na nazwisko
Paul Stieglitz i Martha Alder, akt nr. 3/1938/G. W celu otrzymania tego aktu
Pani kuzyn musi:
- przyslac podanie do urzedu o wydanie aktu
- przyslac kserokopie dokumentu tozsamosci
- uiscic oplate skarbowa w wysokosci 10,- zl za kserokopie aktu malzenstwa +
20,. Zl za poerednictwo w realizacji transferu z zagranicy - lacznie 30,-
zl., na nizej podane konto:
Wraz z pozwierdzeniem wplaty.
Gmina Miast Boguszow-Gorce
Plac Odrodzenia 1
58-370 Boguszow-Gorce
Nr IBAN-PL
Kod SWIFT (BIC CODE)-BPKO PL PW.
Nr 52102050950000530200112367

Kann mir jemand erklären, was nun alles auf dem Überweisungsträger stehen
muß und wo?

Danke für Eure Mithilfe im Voraus.

Liebe Grüße
Ulla

Ulla.Sprenger@gmx.net

2

Hallo Ulla,
Unten finden Sie Uebersetzung. Ich hoffe, dass hilft.

Gruesse aus Polen

Andrzej Kurowski

Standesamt in Boguszów-Gorce, als Antwort fuer Ihre Anfrage teilt mit, dass
in unseren Buecher befindet sich Heiratsurkunde ausgestellt fuer Namen Paul
Stieglitz und Martha Alder, Urkunde Nr 3/1938/G.
Um diese Urkunde zu bekommen, Ihr Cousine must:
- Anfrage fuer Urkunde- Ausstellen an Amt schicken
- Kserokopie des Ausweises schicken
- Amtsgebuehr in Hoehe 10 zl ( fuer Kserokopie von Heiratsurkunde) +20 zl
fuer Mitteilung in Transfer von Ausland- insgesamt 30 zl auf unten
angegebene Konto bezahlen:
Gmina Miast Boguszow-Gorce
Plac Odrodzenia 1
58-370 Boguszow-Gorce
Nr IBAN-PL
Kod SWIFT (BIC CODE)-BPKO PL PW.
Nr 52102050950000530200112367
Bezahlungsbestaetigung soll mit Anfrage angeschickt werden.

3

Hallo Ursula,

damit solltest Du zu Deiner Bank gehen und dort das Formular f�r eine Auslands�berweisung in Zloty wie gew�nscht ausf�llen lassen. Eine Euro�berweisung w�re einfacher und billiger. Vielleicht fragst Du das n�chste Mal, ob Du in Euro �berweisen k�nntest.

Die Bank wei� genau, welche Angaben und Nummern wo eingesetzt werden m�ssen.

Lieben Gru�,

Christiane (Feder)