Übersetzungshilfe

Liebe Mitforscher

Ich ben�tige Hilfe bei der �bersetzung eines Begriffs im Urkataster.

In Wadersloh gab es seinerzeit den Namen Grimmelt der in den
Katasterunterlagen mehrmals auftaucht.

Einige Male ist dort der Name + Vorname aufgef�hrt. Einmal steht dort der
Name mit dem Begriff Executori (Executorii) als Anhang.

Wei� jemand was dieser Begriff bedeutet und im welchen Zusammenhang er
gebraucht wurde.

Mit freundlichen Gr��en

Markus Gausmann

Hallo Herr Gausmann,

in dem von Ihnen genannten Zusammenhang, stammt die Bezeichnung wohl ab von "excutere" = genau untersuchen, pr�fen.

Gru�
Peter (Peine)

Hallo Herr Gausmann,

ich mu� mich korrigieren. Nach einem Hinweis von Martin Peters, bedeutet
"executare" sowas wie "ausf�hren, hinrichten". Ein Henker oder Scharfrichter
wurde auch als executor bezeichnet.

Gru�
Peter (Peine)