Übersetzungshilfe

niederschlesien-l
1

Hallo liebe Listenteilnehmer,
kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Legnicy uprzejmie informuje, Ōe obecnie posiada w swoim zasobie ksiąg Urzędu Stanu Cywilnego do roku 1907 włącznie. Księgi młodsze niŌ 100-letnie znajdują się we właściwych urzędach stanu cywilnego. W swojej sprawie proszę zwrócić się do: Urząd Stanu Cywilnego, Akademia Rycerska, ul. Chojnowska 2, tel. 076 72 333 74, 076 72 333 76, 59-220 Legnica, e-mail: usc@legnica.eu
Z powaŌaniem, Edyta Åaborewicz

Vielen Dank schon mal
Gabi

2

Hallo Gabi,

auf die Schnelle.
Das Staatsarchiv Breslau, Abt. Liegnitz informiert höflich, dass es zur Zeit im Besitz der Standesamtsbücher bis zum Jahre 1907 ist. Die jüngeren unter 100jährigen Bücher befinden sich in den jeweiligen Standesämtern. In Ihrem Fall sind Sie gebeten sich an das Standesamt, Akademia Rycerska, ul. Chojnowska 2 in PL-59-220 Legnica zu wenden.
Hochachtungsvoll
Edyta ...aborewicz.

Beste Grüße
Klemens.