Hallo liebe Listenmitglieder,
leider bin ich der polnischen Sprache nicht mächtig,
könnte mir evtl. bitte jemand beim Übersetzen behilflich sein?
Ich habe folgende e-Mail aus dem Staatsarchiv Breslaus erhalten:
Archiwum Panstwowe we Wroclawiu Oddzial w Jeleniej Górze uprzejmie informuje, ze w swoim zasobie posiada zespól archiwalny:
Nr 319/ "Urzad Stanu Cywilnego Gosciradz", [Standesamt Kleppelsdorf] z lat 1874-1906
Do wyzej wymienionego USC nalezala miejscowosc Schellenberg [obecnie Przyszów].
Zarówno kosciól katolicki jak i ewangelicki dla miejscowosci Schellenberg znajdowal sie w miejscowosci Lähn [Wlen].
Niestety nie posiadany zadnych ksiag koscielnych ani ich sadowych duplikatów dla wyzej wymienionej miejscowosci.
W sprawie wydobycia aktu zgonu na nazwisko Carl August Fliegner, zmarl 21.06.1907 nalezy zwrócic sie do USC Wlen gdzie znajduja sie dalsze ksiegi zespolu "USC Gosciradz" [Standesamt Kleppelsdorf] z lat 1907-1945:
USC
ul. Bohaterów Nysy 7
59-610 Wlen
Vielen Dank im voraus für die nette Hilfe!!
LG
Andrea Eichler-Fliegner