was das lettische anbelangt, kann ich dir die w�rter wie folgt
�bersetzen:
die Kiefer:
priede
(spricht man ungef�hr wie: prijede, also Betonung als auf zweiter
Silbe)
der Teer:
darva (Betonung erste Silbe)
der Asphalt:
asfalts (Betonung erste Silbe)
der Kienspan:
vielleicht: priedes skals (sprich: prijedes skahls)
oder prieu skals (sprich: prijeschu wird mit einem "gesummten" SCH
gesprochen, gibts so nicht im deutschen)
aber lass lieber noch mal einen Muttersprachler gegenchecken lassen
....
gru� aus Berlin
Gordon
----- original Nachricht --------