durch einen Zufallsfund bin ich auf einen Text in polnischer Sprache
gesto�en, der mir ggfls. aufschl�sse �ber meine Familien oder
Namensgeschichte geben kann.
Es handelt sich um 2 DIN A 4-Seiten mit �berwiegend Namen und Daten.
ein W�rterbuch hilft mir leider nicht weiter.
Ist jemand von Euch bereit, mir diesen Text zu �bersetzen. W�rde ihn
gern per email als Word-Doc. zusenden.
Danke im Voraus
Ralf (Walendy)
Hier ein kleiner Ausszug:
Moim dziadkiem by? Stanis?aw Walenda urodzony w Rudzie Talubskiej 8 maja
1878 roku. Stanis?aw by? synem Ludwika Walendy urodzonego 24
sieprnia 1852 roku w Kobylej Woli i Weroniki Matysiak urodzonej w Rudzie
w 1849 roku. Rodzicami chrzestnymi Stanis?awa Walendy byli
Jan i Ewa Matysiak. Rodzicami Weroniki by? Antoni Matysiak urodzony w
1813 w Rudzie i Marianna Milewska urodzona w 1812 roku
bei diesem Abschnitt kann ich Dir helfen. Vielleicht reicht Dir diese kleine Übersetzung um den Sinn im Rest des Textes zu verstehen:
> Moim dziadkiem był Stanisław Walenda
Mein Großvater war Stanisław Walenda
> urodzony w Rudzie Talubskiej 8 maja 1878 roku.
geboren in Ruda Talubska am 08.05.1878
> Stanisław był synem Ludwika Walendy urodzonego 24
> sieprnia 1852 roku w Kobylej Woli
Stanisław war Sohn des Ludwik (=Ludwig) Walenda, geboren 24.08.1852 in Kobyla Wola
> i Weroniki Matysiak urodzonej w Rudzie w 1849 roku.
und der Weronika (=Veronika) Matysiak (=Matischak), geboren in Ruda im Jahr 1849.
> Rodzicami chrzestnymi Stanisława Walendy byli
> Jan i Ewa Matysiak.
Taufpaten des Stanisław Walenda waren Jan (=Johann) und Ewa (=Eva) Matysiak.
> Rodzicami Weroniki był Antoni Matysiak urodzony w
> 1813 w Rudzie i Marianna Milewska urodzona w 1812 roku
Taufpaten der Veronika waren Anton Matysiak, geboren 1813 in Ruda und Marianna Milewska, geboren im Jahr 1812.
Für umfangreichere Übersetzungen gibt es auch einen kostenlosen Übersetzungsservice; die Mailadresse hab ich gerade nicht zur Hand, aber vielleicht kann ein anderer Teilnehmer Dir diese nennen (oder Du suchst im Archiv dieser Mailingliste).
kleine Korrektur:
der letzte Absatz muss lauten:
ELTERN der Veronika waren Anton Matysiak, geboren 1813 in Ruda und
Marianna Milewska, geboren im Jahr 1812.
Den Hinweis von Jan Schefers m�chte ich aufgreifen und auf die �bersetzungshilfe des Vereins f�r Computergenealogie hinweisen. Zu finden ist die Hilfe unter TransServ – GenWiki .
Bitte, bevor Anfragen auf �bersetzungshilfe �ber die Liste gestellt werden, erst das o.g. angebot in Anspruch nehmen.
Lesehilfen f�r alte deutsche Schriften findet man bei http://www.suetterlinstube.org
Diese und viele weitere E-Mail-Adressen und Link's/Url's die f�r
Familienforscher interessant sind, finden Sie in einer
Datei, die Sie von mir auf Anforderung kostenlos
erhalten. Anforderung bitte �ber die o.a.
E-Mail-Adresse mit dem Stichwort: E-Mail-Adressen.