Übersetzungshilfe

ow-preussen-l
1

Hallo,
wer von Euch kann mir bitte weiterhelfen.

Ich habe eine Mail aus Polen bekommen. Die Mail ist auch soweit schon
übersetzt worden.
Was ich nun wissen möchte ist, was ist die Kontonummer und was ist die
Bankleitzahl??
Für eure Hilfe bin ich dankbar.

Lieben Gruß

Jutta

Archiwum Pañstwowe w Toruniu uorzejmie informuje, ¿e odnaleziono akt
urodzenia Marianne Jankowski z 1880 roku. Wykonanie kserokopii tego aktu jest p³atne
zgodnie z Zarz±dzeniem nr 3 z 3.03.2005 roku Dyrektora Archiwum Pañstwowego
w Toruniu. Kwotê 14 PLN prosimy wp³aciæ na rachunek Archiwum
PL 39 1010 1978 0020 4613 9150 0000
NBPLPLPW
Po otrzymaniu z Banku potwierdzenia wp³aty prze¶lemy Pani metrykê urodzenia
Marianne Jankowski. Jednocze¶nie pragniemy Pani± poinformowaæ, ¿e aktu zgonu
Fabiana Jankowskiego nale¿y poszukiwaæ w Urzêdzie Stanu Cywilnego w Brodnicy,
87-300 Brodnica, ul.Zamkowa 1.

LP

Dyrektor Archiwum
mgr Beata Herdzin

2

Hallo Jutta,

also die Zahl PL 39 1010 1978 0020 4613 9150 0000 ist die IBAN ( internationale Kontonummer) und NBPLPLPW ist der BIC (Banknummer).

Gru�
Nadine

-------- Original-Nachricht --------

3

Hallo Jutta,

die mit PL beginnende und mit vier Nullen aufh�rende Nummer ist die
internationale Kontonummer (IBAN), die darunter stehende Buchstabenreihe ist
die internationale Bankidentifikation (BIC). Die IBAN enth�lt sowohl die
Bankleitzahl als auch die Kontonummer. F�r das eigene Konto gibt es sowas
auch (erscheint meist auf dem Bankauszug); bitte mal vergleichen.

Gru�
Rolf-Peter