Übersetzungshilfe

Liebe Forscherkollegen/innen,

Vor meiner geplanten Reise nach Schlesien nächsten Monat habe ich das Staatsarchiv in Kalisch angeschrieben und um Übermittlung der Öffnungszeiten gebeten.
Unglücklicherweise ist die Antwort in Polnisch und ich verstehe nicht zweifelsfrei, ob das Archiv nun während der angegebenen Zeiten geschlossen oder geöffnet ist.
Ich bitte daher um eine Übersetzungshilfe:

Uprzejmie informujemy, ze moze Pan skorzystac z akt, dla wlasnych celów genealogicznych, w pracowni naszego Archiwum w dniach od 2 do 6.04 i 10-13.04.2007 r. Dnia 9.04.2007 r. Archiwum jest nieczynne.

Viele Grüße und Danke im Voraus!

Dieter Ossenberg

P.S. Ich habe übrigens endlich eine Katalogisierung und Verkartung der Adelnauer Kirchenbücher fertiggestellt.
           Das ist zwar auf Posener Gebiet aber sicher auch für manch einen schlesischen Forscher interessant.
           Auch die Standesamtsunterlagen des Standesamts Ossen, Kr. Groß Wartenberg habe ich so dokumentiert.
           Wenn also jemand Hilfe bei Nachforschungen in dieser Gegend benötigt, kann er sich an mich wenden.

           Ich selbst forsche nach den Namen
    MATIBA, SPRODOWSKI, BOTHUR, ZBAWIONY, KOBINKE, KOSCHMIEDER, GLAWION, LEJA,
    SOPORA, SCHOCH, SEELA, REITZIG
           im Großraum Medzibor/ Neumittelwalde, Groß Wartenberg, Adelnau, Schildberg, Ostrowe.

Hallo Dieter,

gestern bin ich aus Breslau zur�ckgekommen.

Das Archiv in Kalisz hatte im Oktober von 08:00 bis 15:00
ge�ffnet.

Kannst Du mir die Ossener Daten als Excel-Tabelle schicken?

In der ev. Kirche Neumittelwalde habe ich am Sonntag die
Kriegsgefallentafeln aus dem ersten Weltkrieg fotografiert.
Vielleicht stelle ich Sie online. Ich kann Sie aber Dir und
anderen Listenmitgliedern auf Wunsch zumailen (ca. 4MB).

Gr��e,
Thomas (Oszinda)
http://www.nord-com.net/t.oszinda/GrossWartenberg-Neumittelwalde.htm
http://www.genealogy.com/users/o/s/z/Thomas-Oszinda

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

befinden sich hier
http://www.genealogy.com/users/o/s/z/Thomas-Oszinda/PHOTO/0002photo.gif

Gr��e,
Thomas (Oszinda)
http://www.nord-com.net/t.oszinda/GrossWartenberg-Neumittelwalde.htm
http://www.genealogy.com/users/o/s/z/Thomas-Oszinda

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

Hallo Listis,

Andreas Richter bat mich folgende Mitteilung an die NSL zu senden.