Übersetzungshilfe

pfalz-l
1

Liebe Listenleser,
wer ist so freundlich und kann mir diesen Text übersetzten,

1785
3. tia Aprilis, babtizata est Margaretha Barbara filia legitima Balthasaris Hoffmann et Gertrudis Reihnlandin conjugum, levantibus Margaretha et e jus conjuge josepho Kullmannsperger, nec non Barbara et ejus conjuge Balthasare Waßner.

Vielen Dank schon mal im voraus, für eure Mühe
Klaus (Kollmannsperger)

Immer auf der Suche nach neuen Daten zur meiner Familie in der Pfalz

2

Am 3. April wurde getauft Margaretha Barbara, legitime (d.h. eheliche) Tochter von Balthasar Hoffmann und seiner Ehefrau Gertrud(e) Reinland, Paten waren Margaretha und deren Ehemann Joseph Kullmannsperger, au�erdem Barbara und deren Ehemann Balthasar Wa�ner.

MfG

Dieter H. Kniese, Pfr. i. R.