Liebe Listenmitglieder,
ich habe das Archiv in Oppeln wegen der Geburtsurkunde meines
Großvaters Ernst MILDE angeschrieben, das sehr schnell geantwortet
hat, nur leider auf polnisch. Kann mir bitte jemand in zwei, drei
Sätzen den wesentlichen Inhalt widergeben?
Im Voraus herzlichen Dank!
Birgit (Halbe-Neumann)
Hallo Birgit!
1. Geburtsurkunde von MILDE, Richard Ernst, geb. am 19.4.1880 wurde 'gefunden'
2. Mitteilung erbeten, ob beglaubigte Abschrift oder Fotokopie oder Scan oder Datenträger gewünscht wird.
3. Anfragen zum Grundbuchamt (1914-1915 und 1922) bitte an Standesamt in Breslau, ul.. Wlodkowica 20/22, 50-072
Wroclaw, e-mail: usc@um.wroc.pl richten.
4. Immer dieses Zeichen angeben: OEU.6344.50.2013
Viel Erfolg!
Sven D. Heilmann
Hallo Sven,
ganz herzlichen Dank für Deine Hilfe. Jetzt komme ich ein gewaltiges
Stück weiter.
Birgit (Halbe-Neumann)
Hallo Birgit
Ich versuche es erst immer mit dem Google�bersetzer.
Ist zwar nicht das beste aber so in etwa kann man den Inhalt erkennen.
Archiv Pa'nstwowe in Opole freundlich informiert, dass unsere
Ressource in dem Buch urodze'nz 1880 Jahre des Amtes des Staates b�rgerliche
M�nnlich Smarchowice fand eine Aufzeichnung der Geburtsurkunde im Namen Milde
Richard Ernst geboren wurde. 19.04.1880r.
In Verbindung mit dem oben ou'sci'slenie dem Zweck, f�r die eingeladenen
Das vorstehende Gesetz erforderlich ist, und die Form, in der die okre'slenie
M�chten Sie eine Kopie otrzyma'c oben Rekord. informiert
August, mit den Archivalien sind mozliwo's'c Leistung
beglaubigte Abschriften, Fotokopien und Scans ver�ffentlicht
ein Druck-oder Schreibzugriff auf no'sniku (CD-R oder DVD-R). wenn
okre'sleniu die obigen Parameter werden Informationen �ber die gesendet werden
verknotet Kosten f�r die Ausf�hrung des Dienstes. in einer weiteren
Korrespondenz powola'c uns, bitte melden Sie sich f�r unseren:
OEU.6344.50.2013.
Dar�ber hinaus informiert, dass Archive nicht in seine Ressourcen
Grundbuchamt in Breslau in den Jahren 1914-1915 und 1922, in
was kann interessant sein, przeprowadzi'c Pania aussehen
Aufzeichnungen. Da die oben schl�gt das Archiv f�r August zwr�ci'c
Standesamt in Breslau, ul.. Wlodkowica 20/22, 50-072
Wroclaw, e-mail: usc@um.wroc.pl [3].
- Direktor des Archives Pa'nstwowego Ph.D. in Opole. Miroslaw Lenart
Viele Gr��e
Klaus (Ruffert)
Hallo Klaus,
ich danke Dir sehr für Deine Hilfe.
Das nächste Mal versuche ich es mit der Übersetzungshilfe.
Toll finde ich, dass sich das Archiv eine Woche nach meiner Anfrage
bereits gemeldet hat. Dasselbe gilt für eine Anfrage beim Standesamt
I in Berlin. Den Foren hatte ich entnommen, daß manche Monate oder
Jahre warten. Diesen machen meine Erfahrungen hoffentlich Mut.
Gruß, Birgit (Halbe-Neumann).