Übersetzungshilfe Polnisch

ow-preussen-l
1

Hallöchen ihr Lieben,

ich habe mal wieder eine Mail aus Polen bekommen und kann sie mit meinem
Übersetzungsprogramm nicht wirklich übersetzen.
Kann mir bitte jemand helfen?

Archiwum Pañstwowe w Toruniu zawiadamia, ¿e posiada w swoim zasobie akt
urodzenia Marianny Jankowskiej z 1880 roku /USC Gorczenica, sygn. 19 /.
Poszukiwanie aktu ¶lubu rodziców Marianny mo¿liwe bêdzie jednak dopiero po
wskazaniu nam miejscowo¶ci, w której przypuszczalnie zawarto ¶lub. Mo¿e to
byæ Gorczenica lub miejscowo¶æ urodzenia Victorii -Komorowo, jak wynika z
jej aktu zgonu lub inna wskazana przez Pani± miejscowo¶æ. Poszukiwania
mo¿liwe s± w przedziale czasowym od 1874 do 1880 roku / od 1874 roku posiadamy
akta metrykalne urzêdów stanu cywilnego/.
Je¿eli placówka nasza ma podj±æ siê poszukiwañ aktu ¶lubu prosimy o
potwierdzenie. W takim przypadku prosimy o dokonanie op³aty wstêpnej za
poszukiwania w kwocie 7,50 EUR.
Je¿eli mamy przes³aæ jedynie akt urodzenia Marianny Jankowskiej prosimy o
wp³atê 0,50 EUR za kserokopiê dokumentu.

Vielen lieben Dank im Voraus.

Schöne Grüße aus dem verregneten Hemer

JUtta (Becker)

2

Hallo Jutta,

es wird dir mitgeteilt, dass die Geburtsurkunde von Marianna Jankowski aus dem Jahr 1880 (Standesamt Gorczenica) gefunden wurde. Falls du noch die Heiratsurkunde der Eltern von Marianne wünscht, möchtest du noch bitte angeben, wo evtl. die Heirat stattgefunden haben könnte. Es könnte Gorczenica sein oder der Geburtsort von Viktoria (ich nehme an, dass es die Mutter von Marianna war)- Komorowo - wie es aus ihrer Sterbeurkunde hervorgeht bzw. ein anderer Ort, der dir evtl. bekannt ist.
Da das Archiv die Urkunden seit 1874 besitzt, könnte man die Suche in dem Zeitraum 1874-1880 vornehmen.

Wenn du es wünscht, dass nach der Heiratsurkunde gesucht wird, bittet man um eine Bestätigung und Überweisung von 7,50 EUR. Falls nicht und nur die Geburtsurkunde von Marianna Jankowska übersandt werden soll, bittet man um eine Überweisung von 0,50 EUR für die Kopie der Urkunde.

Wow sind die günstig. Warum habe ich nicht Vorfahren in der Thorner Gegend. :slight_smile:

Viele Grüße
Magdalena
-------- Original-Nachricht --------