Hallo Listis,
ich habe im Netz die Liste des Litauischen Heeres aus dem Jahr 1528 gefunden und dort Personen mit dem Namen Lewon von denen ich annehme, dass es meine Wurzeln sind. Ich habe schon relativ viel entschlüssel können. Die für mich unklaren Bezeichnungen habe ich fett geschrieben.
Die Bezeichnung wesa dusiciel kommt bei allen weiblichen Namen vor.
Es wäre schön, wenn mir eine oder einer von Euch helfen könnte.
jest SPIS WOJSKA WKL 1528 ROKU.
"L"
Przyjete skrócenia
b. - Bojar, bojarynia, bojar
w-d sa wojewoda, województwo
jest wolem. - Gmine
marnial. - Wielki
g. - Rok, miasto
dw. - Szlachcic
dz-ca - (panstwowy ?)
zach. - zjamianin, zjamianka (bialy)
l.a.-la - ziemia
skarogniady. - Król, królowa.
kn. - Ksiaze
kng. - Ksiezna
knz. - Ksiezniczka
lany - litewski
m. - Miasteczko
marsz. - Przywódca szlachty (marszalok)
m-do - majenok (posiadlosc)
miaszcz. - Mieszczanin
nam. - Namiestnik
p. - Szlachciców
padlszy. - Powiat (gmina, okreg)
pamylk. - - Prawdopodobnie blad, opiska
pól. - Polski
s . - siadlo
ss. - Siadla
z-ta - starosta
t. - Tatar, tatary, tatarka
char. - Chorazy, chorunzestwo.
1.Lewon, b. Kierna?skaga padlszy. Wilenskaga w-d. 56
2.Lewon, b. Marka?skaga padlszy. Wilenskaga w-d. 42
3.Lewonowaja, weza dusiciel, zach. Bielskaj Padlaszskaga w-d. 143
4.Lewonowicz Iwan, b. Samiliszskaga padlszy. Trockaga w-d. 82 adw.
5.Lewonowicz Michno, b. Polackaj 219
6.Lewonowicz Osan, t. char. Ahmed Wlan Sanczukowicza 121
7.Lewonowicz Jana, sakolnik Na?garodskaga padlszy. 41
Ich übersetze
1. Lewon, Adliger aus Gebiet Kerenave im Verwaltungsbezirk Vilnius 56
2. Lewon, Adeliger aus Gebiet Marka?ski (weiß nicht) im Verwaltungsbezirk Vilnius 42
3. Lewonowa, weza dusiciel (weiß nicht ?), Adelige mit Grundbesitz im Verwaltungsbezirk Bielski Poldachien 143
4. Iwan Lewonowicz, Adeliger aus Gebiet Semiliskes im Verwaltungsbezirk Trakai 82, awd (weiß nicht ?)
5. Michael Lewonowicz, Adeliger in der Polackai (?) 219
6. Osan Lewonowicz, Tatar, Fahnenträger, Ahmed Wlan Sanczukowicza 121 (weiß nicht?)
7. Jan Lewonowicz, sakolnik (weiß nicht ?) aus Gebiet Naugardukas 41
Vielen Dank
Carsten