Übersetzungshilfe polnisch-deutsch

niederschlesien-l
1

Hallo Liste,
ich habe bei der �bersicht der Unterlagen von Gr�nberg, gefunden unter der
Seite http://www.archiwa.gov.pl/index.eng.html folgenden Eintrag
gefunden. Was hei�t dieser �bersetzt?

Akta metrykalne Sieroszowice /Kunzendorf/ - parafia ewangelicka
1741-1917
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=324&cd=0
Welches Kunzendorf ist damit gemeint? Ich suche das bei Sprottau.

Akta metrykalne Zagan /Sagan/ - parafia rzymskokatolicka, parafia
ewangelicka i gmina ewangelicko-luteranska 1655-1944
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=730&cd=0

Akta metrykalne Szprotawa /Sprottau/ - parafia rzymskokatolicka,
parafia ewangelicka 1766-1913
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=956&cd=0

Was hei�t das �bersetzt?

Falls es f�r jemanden doch ganz schnell mit den �bersetzungen gehen
sollte:

-garbarzy miasta Szprotawa 1850-1890
-garncarzy miasta Szprotawa 1670-1857
-kowali i slusarzy miasta Szprotawa 1561-1845
-krawc�w miasta Szprotawa 1826-1884
-piekarzy miasta Szprotawa 1596-1931
-powroznik�w miasta Szprotawa 1717-1851
-rzeznik�w miasta Szprotawa 1473-1847
-stolarzy miasta Szprotawa 1577-1866
-sukiennik�w miasta Szprotawa 1529-1673
-szewc�w miasta Szprotawa 1852-1910
-Akta miasta Szprotawa 1440-1944
-Akta metrykalne Szprotawa /Sprottau/ - parafia
rzymskokatolicka, parafia ewangelicka 1766-1913
-Cech bialosk�rnik�w miasta Szprotawa 1731-1865
-Starostwo Powiatowe Zagan - Szprotawa 1869-1944
-Kasa Rzadowa Zagan - Szprotawa 1941-1944

-Notariusz Schoepke Johann Benjamin w Bydgoszczy 1814-1875

Vielen Dank im Voraus!
Udo Schreyer

2

Hallo Udo,

Akta metrykalne Sieroszowice /Kunzendorf/ - parafia ewangelicka
1741-1917
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=324&cd=0
Welches Kunzendorf ist damit gemeint? Ich suche das bei Sprottau.

Matrikel der ev. Kirche Kunzendorf, Kr. Glogau / Sieroszowice
(der Link bringt aber die ev. KB von Bomst)

Akta metrykalne Zagan /Sagan/ - parafia rzymskokatolicka, parafia
ewangelicka i gmina ewangelicko-luteranska 1655-1944
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=730&cd=0

Matrikel von Sagan des ev. und kath. Pfarrbezirkes sowie der ev.-luth.
Kirchgemeinde

Akta metrykalne Szprotawa /Sprottau/ - parafia rzymskokatolicka,
parafia ewangelicka 1766-1913
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=956&cd=0

Matrikel von Sprottau der ev. und kath. Pfarrbezirke

Was hei�t das �bersetzt?

Falls es f�r jemanden doch ganz schnell mit den �bersetzungen gehen
sollte:

-garbarzy miasta Szprotawa 1850-1890

Gerber(-Innung) der Stadt Sprottau

-garncarzy miasta Szprotawa 1670-1857

T�pfer der Stadt Sprottau

-kowali i slusarzy miasta Szprotawa 1561-1845

Schmiede und Schlosser der Stadt Sprottau

-krawc�w miasta Szprotawa 1826-1884

Schneider der Stadt Sprottau

-piekarzy miasta Szprotawa 1596-1931

B�cker der Stadt Sprottau

-powroznik�w miasta Szprotawa 1717-1851

Seiler der Stadt Sprottau

-rzeznik�w miasta Szprotawa 1473-1847

Fleischer der Stadt Sprottau

-stolarzy miasta Szprotawa 1577-1866

Schreiner der Stadt Sprottau

-sukiennik�w miasta Szprotawa 1529-1673

Tuchh�ndler der Stadt Sprottau

-szewc�w miasta Szprotawa 1852-1910

Schuhmacher der Stadt Sprottau

-Akta miasta Szprotawa 1440-1944

(Rats-)Akten der stadt Sprottau

-Akta metrykalne Szprotawa /Sprottau/ - parafia rzymskokatolicka, parafia
ewangelicka 1766-1913

siehe oben

-Cech bialosk�rnik�w miasta Szprotawa 1731-1865

Zunft der (Pergamentmacher ?)der Stadt Sprottau

-Starostwo Powiatowe Zagan - Szprotawa 1869-1944

Landkreis Sagan-Sprottau

-Kasa Rzadowa Zagan - Szprotawa 1941-1944

(Regierungskasse ?) Sagan-Sprottau

-Notariusz Schoepke Johann Benjamin w Bydgoszczy 1814-1875

Notar Johann Benjamin Schoepke in Bromberg

___MitbestenGr��en_________________________________________________________
A. Henry Zimmermann

ICQ#: 158204939

Current ICQ status:
* More ways to contact me <http://wwp.icq.com/158204939&gt;

3

Hallo Henry,
vielen Dank f�r die �bersetzung. Das hilft mir doch ein wenig weiter.
Hat jemand Erfahrung mit den Innungsunterlagen des Archives in
Gr�nberg?

-szewc�w miasta Szprotawa 1852-1910

Schuhmacher der Stadt Sprottau

Ich suche den Lehrbrief vom Bruder meines Urgro�vaters. In den
Lehrbriefen sollen manchmal eine Art Abstammungsnachweis enthalten
sein, in der Form, dass die Namen der Eltern und Gro�eltern angegeben
sind. Kann mir dazu jemand Auskunft geben?

Akta metrykalne Zagan /Sagan/ - parafia rzymskokatolicka, parafia
ewangelicka i gmina ewangelicko-luteranska 1655-1944
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=730&cd=0

Matrikel von Sagan des ev. und kath. Pfarrbezirkes sowie der ev.-luth.
Kirchgemeinde

Akta metrykalne Szprotawa /Sprottau/ - parafia rzymskokatolicka,
parafia ewangelicka 1766-1913
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=956&cd=0

Matrikel von Sprottau der ev. und kath. Pfarrbezirke

Was ist diesem Fall unter Pfarrbezirken zu verstehen? Auch die
Pfarr�mter der unmittelbaren Nachbarorte von Sagan bzw. Sprottau?

Und meine letzte Frage ziel auf den folgenden Aktenbestand:

-Starostwo Powiatowe Zagan - Szprotawa 1869-1944

Landkreis Sagan-Sprottau

Wei� jemand, was der genaue Inhalt dieser Akten ist?

Vielen Dank im Voraus!
MfG Udo Schreyer

4

Hallo Udo,

Akta metrykalne Zagan /Sagan/ - parafia rzymskokatolicka, parafia

ewangelicka i gmina ewangelicko-luteranska 1655-1944
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=730&cd=0

Matrikel von Sagan des ev. und kath. Pfarrbezirkes sowie der ev.-luth.
Kirchgemeinde

Akta metrykalne Szprotawa /Sprottau/ - parafia rzymskokatolicka,
parafia ewangelicka 1766-1913
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=956&cd=0

Matrikel von Sprottau der ev. und kath. Pfarrbezirke

Was ist diesem Fall unter Pfarrbezirken zu verstehen? Auch die
Pfarr�mter der unmittelbaren Nachbarorte von Sagan bzw. Sprottau?

Eigentlich sind darin nur die ev. und rk Pfarren von Sagan bzw. Sprottau zu
erwarten. Bei einer Suche �ber
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.eng.php nach Sprottau ergibt sich
folgender Inhalt dies Bestandes 956/0

Szprotawa ewangelicko-augsburskie urodzenia 1824
Szprotawa ewangelicko-augsburskie zgony 1824
Szprotawa rzymskokatolickie komunikuj�cy 1863-1911
Szprotawa rzymskokatolickie ma��e�stwa 1767-1913
Szprotawa rzymskokatolickie urodzenia 1766-1913
Szprotawa rzymskokatolickie zgony 1767-1913