Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch

Hallo liebe Liste,

kann mir jemand bei der Übersetzung der unten stehenden Nachricht behilflich sein? Vielen Dank

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu uprzejmie informuje, ze w zachowanych zdekompletowanych ksiegach podatkowych miasta Wroclawia nie odnaleziono nazwiska Clara Martha Wilhelmine Schmidt.

Z up. Dyrektora

dr Roman Stelmach

Hallo Stephan,
f�r diesen einfachen Satz kann man gut den kostenlosen Google-�bersetzer
verwenden:

"Das Staatsarchiv in Breslau freundlicherweise dar�ber informiert, dass
in den erhaltenen B�cher der dezentralen Gesch�ftsjahr abgeschlossen
Stadt Breslau ist nicht die Namen von Martha Clara Wilhelmine Schmidt
gefunden."

MfG
Peter

"Stephan" <StephanS76@online.de> schrieb:

Hallo,
hier die Übersetzung: Das Staatsarchiv in Breslau freundlicherweise darüber
informiert, dass in den erhaltenen Bücher der Steuer zdekompletowanych Stadt
Breslau ist nicht die Namen von Martha Clara Wilhelmine Schmidt gefunden.

Mit freundlichen Grüßen
R.Schroeter

E-Mail-Nachricht wurde von Spyware Doctor überprüft (6.0.0.386)
Datenbankversion: 5.14880

Das Staatsarchiv in Breslau teilt Ihnen mit, dass der Name Martha Clare
Schmidt in den Büchern nicht gefunden wurde.

Mit freundlichen Grüßen
Walter Noebe