Übersetzungshilfe "polnisch => deutsch"

ow-preussen-l
1

Liebe Listenteilnehmer,

vom polnischen Staatsarchiv habe ich die folgende Nachricht erhalten. Leider
habe ich niemanden im Bekanntenkreis, der mir das Schreiben �bersetzen kann.
Wer kann mir helfen ?

"Archiwum Panstwowe w Poznaniu Oddzial w Gnieznie uprzejmie informuje, ze
Panskie zlecenie zostalo zrealizowane. Kwote 59,50 EURO (270,00 PLN) za
przeprowadzenie poszukiwan prosimy wplacic na rachunek Archiwum Panstwowego
w Poznaniu (ul. 23 Lutego 41/43, 60-967 Poznan):

Kredyt Bank S.A. III Oddzia? w Poznaniu

PL 26 1500 1621 1216 2001 0692 0000 (BIC) SWIFT: KRDBPLPW

W tytule przelewu prosimy wpisa?: APPOGniezno, 843-10/09.

    Jednoczesnie Archiwum informuje, ze odnaleziono 2 dokumenty, w ktorych
wystepuje nazwisko Friedrich. Koszt wykonania kserokopii lub fotografii
cyfrowej to 0,90 EURO (4,00 PLN) a skanu cyfrowego 1,80 EURO (8,00 PLN). W
zaleznosci od wybranego sposobu wykonania reprodukcji prosimy o dodanie do
kwoty 59,50 EURO odpowiednio 0,90 lub 1,80 EURO. Prosimy rowniez o
poinformowanie Archiwum, ktora z powyzszych reproducji mamy wykonac.

[EB, GT/GK]

Kierownik Oddzia?u

mgr Marek Szczepaniak"

Vielen Dank !

Mit besten Gr��en aus Karlsruhe

Armin Meyer

2

Hallo Armin,

vom polnischen Staatsarchiv habe ich die folgende Nachricht erhalten. Leider
habe ich niemanden im Bekanntenkreis, der mir das Schreiben �bersetzen kann.
Wer kann mir helfen ?

ich versuche es.

"Archiwum Panstwowe w Poznaniu Oddzial w Gnieznie uprzejmie
informuje, ze Panskie zlecenie zostalo zrealizowane. Kwote 59,50 EURO
(270,00 PLN) za przeprowadzenie poszukiwan prosimy wplacic na
rachunek Archiwum Panstwowego
w Poznaniu (ul. 23 Lutego 41/43, 60-967 Poznan):

> Kredyt Bank S.A. III Oddzia? w Poznaniu
> PL 26 1500 1621 1216 2001 0692 0000 (BIC) SWIFT: KRDBPLPW

sinngem�� steht dort, dass das Archiv die Suche durchgef�hrt hat, und
nun die Geb�hren in H�he von 59,50 ? auf das angegebene Bankkonto des
Archivs zu �berweisen sind.

> W tytule przelewu prosimy wpisa?: APPOGniezno, 843-10/09.
Als Verwendungszweck soll auf der �berweisung angegeben werden:
"APPOGniezno, 843-10/09"

Jednoczesnie Archiwum informuje, ze odnaleziono 2 dokumenty, w
ktorych wystepuje nazwisko Friedrich. Koszt wykonania kserokopii lub
fotografii cyfrowej to 0,90 EURO (4,00 PLN) a skanu cyfrowego 1,80
EURO (8,00 PLN). W zaleznosci od wybranego sposobu wykonania
reprodukcji prosimy o dodanie do kwoty 59,50 EURO odpowiednio 0,90
lub 1,80 EURO. Prosimy rowniez o poinformowanie Archiwum, ktora z
powyzszych reproducji mamy wykonac.

Der gesuchte Name Friedrich ist in 2 Dokumenten enthalten. Das Archiv
kann davon entweder Fotokopien (0,90 ?), Foto mit Digitalkamera (0,90 ?)
oder Digitalscan (1,80 ?) anfertigen. Der Betrag f�r die gew�nschte
Reproduktionsart muss zu den oben genannten 59,50 ? noch hinzuaddiert,
und das Archiv �ber den Wunsch entsprechend informiert werden.

Noch ein Hinweis von mir: falls Du noch nie eine �berweisung ins Ausland
gemacht hast, denke daran, diese �berweisung nach Polen als
EU-Standard�berweisung durchzuf�hren, und nicht als "normale"
Auslands�berweisung. Bei letzterer k�nnen 10-20 ? Geb�hren anfallen, bei
ersterer 0 ?.

Gru�,
Jan

3

Hallo Jan,

ganz herzlichen Dank f�r Deine schnelle Antwort.

Vielleicht kommt jetzt nach langj�hriger Suche etwas mehr Licht ins Dunkel zur Herkunft meiner Vorfahren m�tterlicherseits, FN FRIEDRICH.

Viele Gr��e aus Karlsruhe

Armin (Meyer)

-----Urspr�ngliche Nachricht-----