Übersetzungshilfe latein

pfalz-l
1

Hallo Mitforscher,
   kann mir einer von euch sagen was:
   "Philippus servastum temporis in monasterio offenbacensi"
   bedeutet? Der Eintrag ist bei den Paten bei einer Taufe 1720 zu finden.
   Im Voraus besten Dank.
   Gru�
   Markus (Zimmer)

   Ihr WEB.DE Postfach immer dabei: die kostenlose WEB.DE Mail App f�r
   iPhone und Android.
   [1]WEB.DE Mobile Apps kostenlos downloaden - einfach und sicher!

References

   1. WEB.DE Mobile Apps kostenlos downloaden - einfach und sicher!

2

I
Hallo markus,

ich kann es nur grob übersetzen : Philipp, Diener oder Knecht ohne Besitz im Kloster Offenbach

LG Uwe

UR

3

Hallo Markus,
hallo Uwe

ich lese aus dem Satz etwas anderes:
(serva-Dienerin= weibl. Form), deshalb bin ich mir sicher, dass es das Verb servare ist, von dem
servatum (servastum gibt es nicht!) abgeleitet ist.
Dazu kommt noch, dass du temporis (auf Zeit/ Zeitdauer...etc.) nicht mitnimmst.

Also Versuch: Philipp, auf Zeit im Kloster Offenbach ansässig. (wörtlich servatum: bewahrt/ besser: ansässig)

Latinum vor genau 40 Jahren abgelegt, deshalb Gewähr verfallen!!! (:-))

Gruß Josef

4

Liebe Leser !

Meines Erachtens ist der Begriff tum temporis mit derzeit zu �bersetzen.
Der Pate war also damals gerade ein Knecht (servus) im Kloster
Offenbach.

Freundliche Gr��e, Friedrich R. Wollmersh�user

"Josef Plantz" <mailto:plantz@t-online.de> schrieb:

5

Hallo Markus,

die Pfarrer hatten damals zum großen Teil ihr selbstgestricktes Latein, und es ist oft schwer die richtige Übersetzung zu finden.
Ich bin offen für jede Verbesserung meiner Darstellung.
Servastum habe ich auch nicht gefunden, bin aber von einem Angehörigen des Klosters Offenbach ausgegangen. Da Philipp eine männliche Person ist, kam für mich nur servus= Diener/Knecht in Frage. Das temporis oder temporal habe ich vergessen einzufügen, sorry !

LG Uwe

UR

6

Hallo Lateiner,
   vielen Dank f�r eure Hilfe.
   Nach euren Erl�uterungen lese ich jetzt auch servus tum. Der Pfarrer
   hat gr��tenteils gut leserlich geschrieben, aber wenn man keine
   Kenntnisse der Sprache besitzt wird es eben doch schwierig.

   Gru�

   Markus

   Ihr WEB.DE Postfach immer dabei: die kostenlose WEB.DE Mail App f�r
   iPhone und Android.
   [1]WEB.DE Mobile Apps kostenlos downloaden - einfach und sicher!

References

   1. WEB.DE Mobile Apps kostenlos downloaden - einfach und sicher!