Hallo,
was genau bedeutet in diesem Sterbeintrag aus dem Jahr 1710 der Teil: " in campo, ob defectum portitorum" ..?
"Michael Neiman, Hortulanus Leißensis, Quadragenarius, peste infectus obiit et in campo, ob defectum portitorum, sepultus est".
Danke und Gruß,
Bettina Müller
Liebe Bettina,
die Uebersetzung sollte lauten: "Michael Neiman ... starb an der Pest
erkrankt und wurde auf dem Feld, aus Mangel an (Leichen-)Traegern
begraben."
Ich hoffe, es hilft.
Jens (Versemann)