Übersetzungshilfe latein (II)

Hallo Uwe,

mit einem hast Du sicherlich Recht: der von mir verlinkte kann es nicht sein - ich hatte das Datum ganz aus den Augen verloren, denn der war 1726 ja noch gar nicht geboren.
Dennoch kann es meines erachtens keiner der Pf�lzischen Kurf�rsten gewesen sein - mir ist jedenfalls keiner bekannt, der den Namen Christian trug (nicht nur in der passenden Zeitspanne, sondern �berhaupt).

Es sei denn, Du h�ttest eine andere Erkl�rung f�r das angegebene "Christiani".

Zur Erg�nzung: serenissimo bedeutet nicht f�r sich alleine F�rst oder f�rstlich, sondern "serenissimus Princeps", wobei Princeps der F�rst ist und serenissimus eine schmeichelnde �bersteigerung darstellt - im Grunde ein verbaler Nonsens (und daher dem Titel auch wieder mehr als nur angemessen *g*).

Was den Decurio betrifft, so w�re das zwar theoretisch denkbar, aber meines Wissens nur, wenn wir uns mehr als 400 Jahre weiter in der Vergangenheit bef�nden. Mir ist jedenfalls nicht bekannt, dass man nach 1700 noch immer milit�rische oder paramilit�rische R�nge so bezeichnet h�tte. Urspr�nglich war das ein Rang im r�mischen Milit�r - aber schon damals wurde die Bezeichnung auch f�r zivile Funktionen verwendet, um eine Analogi zwischen der milit�rischen und zivilen Verwaltung herzustellen. Die Bezeichnungen f�r zivile �mter haben sich l�nger gehalten als im Milit�r - und die Funktion eines Decurios in der zivilen Verwaltung war die eines Ratsmitglieds - etwa eines Gemeinderates.

Nach ein bisschen Recherche stelle ich hier Christian III von Pfalz-Zweibr�cken zur Diskussion, der als Pfalzgraf von Birkenfeld u.a. mit Sicherheit als serenissimus Princeps gegolten hat (Christian III. (Pfalz-Zweibrücken) – Wikipedia). Es w�re hilfreich, wenn Markus auch den Ort der Taufe angeben w�rde - das w�rde das Suchgebiet einschr�nken.

mfG
Andreas

Hallo Lateiner,
   erstmal vielen Dank f�r eure Bem�hungen mir zu helfen.
   >Es w�re hilfreich, wenn Markus auch den Ort der Taufe angeben w�rde -
   das w�rde das Suchgebiet einschr�nken.< Das kann ich doch gerne tun.
   Wenn ich geahnt h�tte, dass das eine Rolle spielen w�rde, h�tte ich das
   gleich mit angegeben.
   Der Eintrag stammt aus dem kath. KB von Offenbach am Glan
   (Offenbach-Hundheim). Als Geburtsort wurde vom Pfarrer "in unde=
   Cappeln" angegeben. Kappeln liegt bei Grumbach, Lauterecken also
   relaltiv nah bei Birkenfeld. Ob das allerdings ein Hinweis ist vermag
   ich nicht zu sagen.
   Gru�
   Markus
   Hallo Uwe,
   mit einem hast Du sicherlich Recht: der von mir verlinkte kann es nicht
   sein - ich hatte das Datum ganz aus den Augen verloren, denn der war
   1726 ja noch gar nicht geboren.
   Dennoch kann es meines erachtens keiner der Pf�lzischen Kurf�rsten
   gewesen sein - mir ist jedenfalls keiner bekannt, der den Namen
   Christian trug (nicht nur in der passenden Zeitspanne, sondern
   �berhaupt).
   Es sei denn, Du h�ttest eine andere Erkl�rung f�r das angegebene
   "Christiani".
   Zur Erg�nzung: serenissimo bedeutet nicht f�r sich alleine F�rst oder
   f�rstlich, sondern "serenissimus Princeps", wobei Princeps der F�rst
   ist
   und serenissimus eine schmeichelnde �bersteigerung darstellt - im
   Grunde
   ein verbaler Nonsens (und daher dem Titel auch wieder mehr als nur
   angemessen *g*).
   Was den Decurio betrifft, so w�re das zwar theoretisch denkbar, aber
   meines Wissens nur, wenn wir uns mehr als 400 Jahre weiter in der
   Vergangenheit bef�nden. Mir ist jedenfalls nicht bekannt, dass man nach
   1700 noch immer milit�rische oder paramilit�rische R�nge so bezeichnet
   h�tte. Urspr�nglich war das ein Rang im r�mischen Milit�r - aber schon
   damals wurde die Bezeichnung auch f�r zivile Funktionen verwendet, um
   eine Analogi zwischen der milit�rischen und zivilen Verwaltung
   herzustellen. Die Bezeichnungen f�r zivile �mter haben sich l�nger
   gehalten als im Milit�r - und die Funktion eines Decurios in der
   zivilen
   Verwaltung war die eines Ratsmitglieds - etwa eines Gemeinderates.
   Nach ein bisschen Recherche stelle ich hier Christian III von
   Pfalz-Zweibr�cken zur Diskussion, der als Pfalzgraf von Birkenfeld u.a.
   mit Sicherheit als serenissimus Princeps gegolten hat
   ([1]http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_III._(Pfalz-Zweibrück
   en%29).
   Es w�re hilfreich, wenn Markus auch den Ort der Taufe angeben w�rde -
   das w�rde das Suchgebiet einschr�nken.
   mfG
   Andreas