Übersetzungshilfe Latein - Deutsch

niederschlesien-l
1

Liebe Mitforscher,

kann mir jemand bei folgendem Text helfen, insbesondere mit den lezten 2
Worten,
die den Ort wiedergeben. Der betreffende Vorfahr ist 1944 von dt. Soldaten
erschossen worden:

1. " Occisus ab Germanis in caemet. iudaico." (caemet. ist abgekürzt)

2. ähnlicher Eintrag bei einem anderen Toten:
    " Occisus ab Germanis in caementario iudaico."

Herzlichen Dank !

Michael Schulze

2

Hallo,

es hei�t: Umgebracht von Deutschen auf dem j�dischen Friedhof. Eigentlich
m��te dort "coemeterio" stehen ("coemeterium" ist neulateinisch f�r
"Friedhof", wird aber auch f�r unterirdische Gr�fte und Katakomben
gebraucht).

Gru�

Joachim