k�nnte mir jemand bei der �bersetzung helfen, wie ichs verstehe haben sie
was f�r mich gefunden...
LG
Verena
Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje, iz w
posiadanych w naszym zasobie aktach parafii katolickiej w Kamionnej
odnaleziono akt malzenstwa osob Joseph Bryza i Emilia Lechmann. Malzenstwo
zawarte w 1869 roku. Jednoczesnie informujemy, iz koszt wykonania
kserokopii wynosi 10 PLN (s�ownie: dziesiec). Oplate prosimy uiscic na
konto
Narodowy Bank Polski Oddzia� Okr�gowy w Zielonej
G�rze
W powyzszej kwocie nie zostaly uwzglednione koszty operacji
bankowych, ktore ponosi osoba lub podmiot zlecajacy kwerende.
Ponadto informujemy, iz wyniki poszukiwan w postaci danych lub
kopii dokumentow zostana przes�ane zleceniodawcy dopiero po
wplywie na nasze konto pelnej kwoty podanej w niniejszym
pismie.
Prosimy rowniez podac adres zamieszkania do prowadzenia korespondencji.
hallo verena,hier eine internetübersetzung von der suchmaschine bing:
Panstwowe Archiv in Gorzów Wielkopolski kindly erzählt Iz in
in unserem Ressourcendatei der katholischen Pfarrei in Kamionnej gehalten
die Datei Malzenstwa, die Meeresbrise und Emilia Osob Joseph Lechmann gefunden.
Malzenstwo
1869. Auf einmal wir Iz, die Kosten der Umsetzung
Fotokopieren ist 10 PLN (s ³ Ownie: zehn). Bitte bezahlen Sie die Gebühr
Konto
National Bank of Polen oder die Okrêgowy im grünen
Nach oben
ungef�hr soviel hatte ich auch raus... dachte jemand k�nnte es etwas
verst�ndlicher �bersetzen.
Zumal ich aus der Kontoverbindung nicht so richtig schlau werde...
vielleicht schreibst denen mal oder rufst sie an:Panstwowe Archiv in Gorzów
Wielkopolski oder rufst die poln.botschaft an
oder sprichst mit deiner hausbank,die müssen doch sowas wissen.
auf jeden fall weis das die sparkasse oder spree hier bei mir in frankfurt/o.die
machen viel mit polen.
viel glück....manfred
sie haben Heirats-Daten zu Joseph Bryza und Emilia Lechmann gefunden.
Für die weitere Bearbeitung ist eine Gebühr von 10 PLN (Sloty)=2,51 € zu überweisen.
Umrechnung: 1,- € = 3,9975 PLN
Im Kopf des Briefes müsste ein Bearbeitungnummer stehen (Nasz snak).
Euro-Überweisung
Empfänger: Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim
IBAN: PL77 1010 1704 0062 4622 3100 0000
BIC: NBPLPLPW
Betrag: 2,51 Euro
Verwendungszweck: Bearbeitungsnummer oder Hinweis aus Namen
in Erg�nzung dazu steht dort auch, dass Bankgeb�hren nicht in den Geb�hren f�r die Kopien enthalten sind, und zus�tzlich noch bezahlt werden m�ssen. Erst nach Eingang des (gesamten) Betrags werden die Kopien an Dich geschickt. Ferner sollst Du auch noch die genaue Empf�ngeranschrift mitteilen.