Übersetzungen

Liebe Wissende,

wir arbeiten an der Anpassung von WT an unsere PGV-Version. In dieser haben
wir bestimmte Texte auf den PGV-Seiten, wie z. B. beim Benutzerantrag
abgeändert und in einer deutschen und englischen Version hinterlegt.

Das geht nicht ohne Weiteres - die entsprechenden Übersetzungen sind
enthalten in t/webtrees/language/de.mo
-> das ist eine Binärdatei im PO Format.

Es muss herausgefunden werden, wie Änderungen an den Übersetzungen
vorgenommen werden können

  * mit welchem Programm, bzw.
  * ohne dass diese bei späteren Updates überschrieben werden

Wer von den Experten kann an dieser Stelle helfen?

Vielen Dank für zielführende Antworten im Voraus.

Mit freundlichem Gruß aus Dresden

René

Hallo,

Das geht nicht ohne Weiteres - die entsprechenden Übersetzungen sind
enthalten in t/webtrees/language/de.mo
-> das ist eine Binärdatei im PO Format.

es gibt für PO-Dateien einen Editor - POEdit. Der ist Freeware.

Schönen Gruß
Thomas

Hallo René,

Ich nutze ganz einfach die Standard HTML-Blöcke, von denen ich je einen für
die jeweilige Sprache schreibe und die ich in der jeweiligen Sprache
freigebe.

Ich habe mir abgewöhnt, den Source-Code zu modden, da dies die Updates
verkompliziert.

mit freundlichen Grüßen

Andreas Rauhut
http://wt.rauhut.eu

Hallo Andreas,

vielen Dank für die Nachricht. Wir händeln es ähnlich, bei den Begleittexten
zu den einzelnen Gedcoms werden die Texte direkt in den Block übersetzt. Da
aber auch einige, ich will sagen Systemtexte, nicht ausreichen, wie z. B.
die Beschreibung beim Benutzerantrag ist die Frage, wie wir diese nun
anpassen.

Du schreibst, Du gibst diese für die jeweilige Sprache frei, wie ist das
gemeint, bzw. wie machst Du das?

Ich freue mich auf eine Antwort.

Mit freundlichem Gruß aus Dresden

René

Hallo René,

Nun ja, wenn Du mittels "Blöcke auf der Seite ändern" den neuen Block
anlegst, kannst Du anschließend den Text verfassen.
Vor dem Speichern wählst Du dann noch per "Diesen Block in welchen Sprachen
zeigen?" die jeweiligen Sprachen aus, in denen der Text erscheinen soll.

Wenn hier nichts ausgewählt wird, erscheint der Text in allen Sprachen.

Viele Grüße aus Kassel

Andreas