Liebe Listenteilnehmer,
vielen Dank an alle, die mich mit weiteren Links zu �bersetzungen
versorgt haben!
Ich wusste gar nicht, dass es den bei GenWiki beschriebenen Dienst
gibt. Ich glaube, das ist das Angebot, das am unkompliziertesten ist.
Falls es sich einmal ergeben sollte, werde ich darauf zur�ckkommen. Ich
kann zwar Englisch. Es ist aber 20 Jahre her, dass ich es st�ndig
benutzt habe. Und was rastet, das rostet bekanntlich. Auf so einem
Spezialgebiet wie der Genealogie w�rde ich mir das Verfassen
englischsprachiger Texte nicht mehr so ohne weiteres zutrauen. F�r den
small talk im Alltag reicht es vielleicht noch so gerade. Aber auch
daran habe ich so meine leisen Zweifel, nachdem ich mich in einem
franz�sischen Hotel beim Kellner f�r das gereichte Getr�nk mit "merci
beaucoup, s�il vous plait" bedankt habe. Bei meinem Englisch wird es
wohl so �hnlich sein.
Viele Gr��e
Christoph ( H�ster )