Übersetzung

Hallo Regina,
hier unsere Antwort auf die Fragen an das Archiv.
Zuerst einmal m�chte ich Euch mitteilen, da� die Anfragen auch auf Deutsch
m�glich sind. Man mu� also keine polnische �bersetzung haben.

Nun zu den Fragen:
- Der Umfang der Suche erfolgt nach Anfrage (egal wieviel Personen) Die
Angaben m�ssen eindeutig sein.
  Den Umfang legt der Kunde fest. (W�nsche genau benennen)
- Es besteht die M�glichkeit, da� sich die Kosten f�r die Suche erh�hen.
62,50 � sind ein Grundbetrag. Es kann eine
   Stunden-Geb�hr erhoben werden, wobei eine Dauer von 10 Stunden evtl. auf
2 Stunden berechnet wird. Da sind sie sehr
   kulant. Zusatzkosten sind u. a. Kopien (ca. 3,00�) Porto und Steuer. Das
Ergebnis der Suche kann auch negativ sein.
   Eine Vorpr�fung wird nicht vorgenommen.
- Die Suche erfolgt in Standesamtsb�chern und Kirchenb�chern. (im Preis
enthalten)
  Von allen gefundenen Personen werden auf Wunsch Kopien aus den
Standesamtlichen Unterlagen sowie auch aus
  Kirchenb�chern gemacht.
  Bei katholischer Konfession lagern die Kirchenb�cher im Domarchiv Breslau.
Auf das Domarchiv hat das Staatsarchiv keinen Einflu�. Dort w�re ein extra
Antrag an das Domarchiv n�tig.
- Die Suche ist nicht regional beschr�nkt. Bei Anfragen werden auch andere
Archive einbezogen.

In den Archiven lagern zur Zeit Standesamtsunterlagen bis 1903, ab 1904 sind
die Unterlagen noch in den Standes�mtern.

Eigene Suche:

- Der Antrag zur eigenen Suche kann z. Bsp. in Liegnitz gestellt werden. Die
Best�tigung wird telefonisch aus Breslau
  erteilt.
- Eigene Suche ist kostenlos, Kosten entstehen nur f�r Kopien.

Das war�s. Wir hoffen, alle Fragen sind beantwortet. Falls noch etwas offen
ist, dann fragt nur.

Viele Gr��e Karin&Christoph

"Karin Pelikan" <karin.schu@gmx.net> schrieb:

  Bei katholischer Konfession lagern die Kirchenbücher im Domarchiv Breslau.
Auf das Domarchiv hat das Staatsarchiv keinen Einfluß. Dort wäre ein extra
Antrag an das Domarchiv nötig.
- Die Suche ist nicht regional beschränkt. Bei Anfragen werden auch andere
Archive einbezogen.

Hallo Karin Hallo Listies

Könntest Du mir die Anschrift des Domarchivs zu kommen lassen.
Wäre Dir sehr Dankbar.

Hallo Karin,
nun muss ich mich doch nochmal melden.
Unser Sohn Thorsten hat nun doch versucht, eetwas zu erreichen und an das
StaA Liegnitz geschrieben, ist schon ein paar Wochen her und hat bis jetzt
noch keine Antwort erhalten. Lt Angaben konnte der Brief auch auf deutsch
gehalten werden.

gleichzeitig wollte er das gew�nschte Geld/Geb�hren �berweisen, jedoch
fehlte die IBAN Nr./swift Code, der ja eine geb�hrenfrei �berweisung seit
Juli m�glich macht. Der Bank fehlt also diese Angabe, damit die �berweisung
vonstatten gehen kann.
Hast DU hier Erfahrung? Hier findet wohl das neue Recht ANwendung..
Danke
Regina

Hallo Regina,
wir hatten die letzten Tage wenig Zeit zum antworten.
Nun m�chte ich Dir die Info geben.
In dem Schreiben stand schon fast alles drin, nur fehlte der vollst�ndige
Swift-Code.

Konto: PL 48150017931217900099710000
Bank: KRDBPLPW

Wir hoffen es klappt jetzt.
Viele Gr��e aus Bautzen
von Karin&Christoph

fehlte die IBAN Nr./swift Code, der ja eine geb�hrenfrei �berweisung seit
Juli m�glich macht. Der Bank fehlt also diese Angabe, damit die

�berweisung