Übersetzung

niederschlesien-l
1

Hallo Listenteilnehmer!

2 Fragen h�tte ich. Wer kann mir kostenlos einen polnischen Brief vom Archiv
ins Deutsche �bersetzen? Bitte melden mit Privat- E-Mail Adresse und ich
schiche den Brief dann zu.

Und zweitens: Zu welchem Standesamt geh�rte Rengersdorf?

Vielen Dank Torsten

2

Hallo Torsten,

welches Rengersdorf? Kr. Lauban, Rothenburg, Glatz oder Sprottau ???

___MitbestenGr��en_________________________________________________________
A. Henry Zimmermann

ICQ#: 158204939

Current ICQ status:
* More ways to contact me <http://wwp.icq.com/158204939&gt;

3

Guten Abend Thorsten,
heute werde ich leider keine Zeit mehr für eine Übersetzung haben, aber Morgen Nachmittags könnte ich mich damit auseinander setzten. Also solltest Du weiterhin an der Übersetzung interessiert sein, dann sende mir doch bitte den Text zu.

Mit besten Grüßen

Peter Przybilla

4

Hallo Peter

danke f�r dein Angebot. Aber schiche mir bitte deine E-Mail Adresse damit
ich dir den Brief senden kann. Hier meine:
khan729@freenet.de

MfG Torsten

5

Rengersdorf Kr. Sprottau bei Sagan.

Torsten

6

Ich forsche �ber Heidrich aus Rengersdorf. Geh�rte dieser Dorf nicht zu
Lauban ?

Danke,

Marcos Schgroeder

7

Hallo Torsten,

Rengersdorf Kr. Sprottau wird wohl zum Standesamt Briesnitz (Brzeznica), Kr.
Sprottau geh�rt haben. Die Unterlagen lieg�n im Staatsarchiv Gr�nberg (in
Altkessel):

89 216 0 Urzad Stanu Cywilnego w Brzeznicy 1902-1902 more
89 960 0 Urzad Stanu Cywilnego w Brzeznicy 1887-1935 more

Achtung, nicht verwechseln mit dem Standesamt Briesnitz (Brzeznica), Kr.
Frankenstein, dessen �berlieferung im Staatsarchiv Breslau liegt:

82 1516 0 Urzad Stanu Cywilnego w Brzeznicy 1874 - 1899 more !!!

___MitbestenGr��en_________________________________________________________
A. Henry Zimmermann

ICQ#: 158204939

Current ICQ status:
* More ways to contact me <http://wwp.icq.com/158204939&gt;

8

Danke Henry Zimmermann. Das hilft mir weiter.

MfG Torsten