Liebe Listenteilnehmer in Holland !
Ich habe eine Bitte, auch wenn sie nicht unbedingt etwas mit Genealogie zu tun hat. Bei der Suche nach Daten zu meinem Schwiegervater, Hermann Brandt, der während des II. Weltkrieges 1942 auf der MS "Damsterdijk" als Ingenieur gefahren ist, stoße ich in der Schiffsbeschreibung auf die Begriffe "doelschip" und oorlog", die ich nicht übersetzen kann, obwohl ich die holländische Sprache als "Plattdeutscher gut interpretieren kann.
Wer kann mir die Begriffe "doelschip" und "oorlog" freundlicherweise in Deutsche übersetzen ? Antwort bitte nicht über die Liste, sondern über meine E-Mail-Adresse: rolf.schulenburg@t-online.de
Vielen Dank im voraus und zu Gegendiensten gern bereit.
Ihr Rolf Schulenburg aus Hamburg