Übersetzung

schlesien-l
1

Hallo
Ich brauche mal eine �bersetzung. Wer kann mir helfen ? Ein Franzose
sucht nach einem Ort der nicht in meiner site www.kartenmeister.com ist

Der Ort hei�t Kutily Katy. Katy ist ja ein polnisches Wort was was
hei�t ? Aber Kutily denke ich ist tschechisch. und was hei�t es ?
Danke

Uwe Krickhahn

2

Uwe-Karsten Krickhahn schrieb:

Hallo
Ich brauche mal eine �bersetzung. Wer kann mir helfen ? Ein Franzose
sucht nach einem Ort der nicht in meiner site www.kartenmeister.com ist

Der Ort hei�t Kutily Katy. Katy ist ja ein polnisches Wort was was
hei�t ? Aber Kutily denke ich ist tschechisch. und was hei�t es ?

Hallo Uwe-Karsten,

es gibt �stlich von Sandomierz, S�dostpolen, die beiden Orte KUTYLY und KATY, das
"A" mit einem H�kchen, die sehr nah bei einander liegen. Katy mit H�kchen
bedeutet m.E. soviel wie Winkel (Mehrzahl). Ich kann Dir einen Kartenauszug
zumailen.

Herzliche Gr��e aus Iserlohn
Karl-Heinz Timmerhoff
http://www.timmerhoff.de
http://www.genealogy.net/privat/timmerhoff.html