Liebe Listenmitglieder,
ich habe einen Text �ber einen Hof im L�bbecker Bereich, den ich nur
unvollst�ndig verstehe. Kann jemand eine brauchbare "�bersetzung"
liefern?
"... ein Meyerhoff an Quernheimb eigen undt ein Reinebergisch frey
Spenner, mu� dahin die freyen Dinste mit drey pferden nebenst Henrich
A..., der das vierte pferdt dabey gibt, thuen, oder lautt Registers
Dienstgeldt 4 Rthr. 12 gr. geben; auch allein einen pflugdinst bey
B..., undt einen pflugdinst bey C... dahin verrichten, Wolffegahrn
mit Henrich A... f�hren, gibt nach Quernheimb ein Zin�huin, Korn-
und Fleischzehenden aber an den Reinebergh. Nach Quernheimb gibt er
Herforder Ma�e 8 Scheffel Rogken, 3 Molter Gersten, 16 Scheffel Haber,
item Weinkauff, Nach L�bbecke 9 Gr. Wischgeldt, bey die Klu� zu
Mehnen 9 Gr. dem Pastor 3 undt K�ster j�rlich 1 Pr�fen und Opffer.
"... ein Meierhof, der dem Stift Quernheim eigen ist und zugleich ein
Reinebergischer Freispänner,
muss die Spanndienste mit seinen drei Pferden verrichten, zusammen mit
Heinrich A., der das vierte
Pferd dazugibt (*in Reineberg ist das dann zusammen ein halbes Gespann)*. Er
kann sich davon aber auch für
12 Reichstaler und 12 Groschen freikaufen.
Ausserdem muss er jeweils einen Pflugdienst für B. und C. verrichten.
(*Wolffegahrn?
Da muss ich passen...*)
Er gibt an das Stift Quernheim ein Zinshuhn (*also ein Huhn*), den Korn- und
Fleischzehnten aber nach Reineberg.
An das Stift Quernheim gibt er 8 Scheffel Roggel nach Herforder Maß, 3 Molt
Gerste,
16 Scheffel Hafer (*1 Herforder Scheffel=43 Liter, 12 Scheffel=1 Molt*)
sowie den Weinkauf (*also die Abgabe bei Antritt
eines neuen Colon auf dem Hof*).
An Lübbecke zahlt er 9 Groschen Wischgeld (*Eine Abgabe, die ursprünglich
wohl etwas mit dem Urbarmachen von
Land zu tun hatte, da bin ich aber etwas überfragt*).
An die Klus zu Mehnen zahlt er 9 Groschen, an den Pastor 3 Groschen.
An den Küster zahlt er jährlich den ein Brot (*den Pröven*) und ein Opfer.
*(Die Größe des Hofes:) *Haus und Garten, 8 Moltsaat (*Pflug-*)land (*wohl
auch nach Herforder Maß, wieviel das ist, weiß
ich nicht*), 8 Fuder Heuwuchs* (eine Wiese die 8 Fuder Heu hervorbringt*),
sowie eine Weide für 4 Kühe."