Hallo, in die Runde
wer ist in der Lage mir einige Sätze vom Deutschen ins
Polnische zu übersetzen?
Freue mich über eine Meldung.
Freundliche Grüße
Christine Funke
Geht doch ganz einfach über www.Google.de
Dort nach der polnischen Übersetzung suchen, Text eingeben und schon ist es
übersetzt.
mfg wilhelm
t
Wilhelm Hemme wrote:
Geht doch ganz einfach über www.Google.de
Dort nach der polnischen Übersetzung suchen, Text eingeben und schon ist es
übersetzt.
mfg wilhelm
So ist es (=> Sprachwerkzeuge/Tools).
Aber bitte beachten:
(a) Die Sätze "kurz und einfach" (ohne Doppeldeutigkeit) formulieren.
(b) Und dann wieder aus dem Polnischen ins Deutsche rückübersetzen
lassen (das geht einfach mit der "Umdreh-Funktion"). Kommt dasselbe
heraus wie am Anfang, kann man sicher sein (und abschicken).
[Habe es gestern mit einem schwedischen Text problemlos durchexerziert.]
Geht es um Formbriefe an polnische Institutionen, so kann man diese
unter www.compgen.de im => Genwiki mit "Formbrief" finden. Dann dort die
Sprache auswählen und mit dem deutschen Text vergleichen.
Gruss
H.V.J. Kolbe
Danke für die Ergänzung, das mit der Wiederholung, ist ein sehr guter Tipp!
mfg wilhelm