Hallo an Alle!
Kann mir jemand bitte den nachfolgenden Text ins deutsche übersetzen? Leider kann ich nicht polnisch.
Ich bedanke mich herzlich im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
Rita (Gasse)
W odpowiedzi na pismo z dnia 10.IX.2008 r., Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że akta USC we Wrocławiu (Standesamt Breslau) powstałe po roku 1908 posiada Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu, ul. P. Włodkowica 20/22, 50-072 Wrocław; usc@um.wroc.pl.
Z-ca Dyrektora
mgr Helena Kułdo
M.S.
Hallo Rita und Listenmitglieder (vor allem neu eingetragene),
Antwort des Staatlichen Archivs Breslau [StAB]:
W odpowiedzi na pismo z dnia 10.IX.2008 r., Archiwum Panstwowe we Wroclawiu uprzejmie
informuje, ze akta USC we Wroclawiu (Standesamt Breslau) powstale po roku 1908 posiada
Urzad Stanu Cywilnego we Wroclawiu, ul. P. Wlodkowica 20/22, 50-072 Wroclaw;
usc@um.wroc.pl.
Übersetzung:
In Beantwortung des Schreibens vom 10.09.2008 informiert das [STAB],
dass entstandene Standesamtvorgände nach dem Jahr 1908, sich im Standesamt:
<Es folgt die Adresse>
ul. P. Wlodkowica 20/22, 50-072 Wroclaw,
usc@um.wroc.pl.
Bemerkungen dazu:
Der Leiter des Standesamtes ist:
Kierownik USC - Henryk Kalinowski
In Polen gilt die allgemeine Regel:
In Staatlichen Archiven werden erst Dokumente aller Art gelagert,
die älter als 100 Jahre nach ihrer Entstehung sind.
Sonst befinden sich diese am Entstehungsort.
Keine Regel ohne Ausnahme.
Eine Auslagerung nach gleich 100 Jahren wird angestrebt,
sehr oft auch zielstrebig realisiert.
Älter (etwas grober gefasst) als 100 Jahre kommt auch vor.
Bei Daten um 100 Jahre zurück und "etwas länger" ist
vorrangig die Anfrage beim zuständigen Entstehungsort (Standesamt) empfehlenswert.
Mit freundlichen Grüßen
Jürgen (Czerner)
Hallo Rita,
hier die Übersetzung:
Antwort auf ihre schreiben von 10.09.2008
Akten ab jahre 1908 hat das standesamt Breslau
str.P.Wlodkowica 20/22
50-072
und das rest ist die e-mail adresse -- usc@um.wroc.pl.
Lieben Gruß
Nicole (Schmidt)