Guten Abend zusammen,
am 27.01.08 kam über die Liste der folgende Link über Bilder aus (Nord) Ostpreußen.
http://www.milovsky-gallery.albertina.ru
Auf dieser Seite sind hunderte von Bildern aus vielen ostpreußischen Orten.
Nur war leider keines aus der unmittelbaren Herkunftsgegend meines Großvater:
aus Lengwethen oder dem Gut Gerskullen und dem dazugehörigen Gut Grauden
oder dem Ort Sauerwalde dabei.
Daraufhin habe ich Herrn Milovsky angemailt und auf deutsch gefragt, ob er Bilder aus
den genannten Orten habe.
Gestern habe ich nun Antwort bekommen, auch drei Bilder, aber die Antwort ist
komplett in russisch. Da ich es leider überhaupt nicht verstehe, meine Frage:
Kann mir jemand den folgenden Text übersetzen?
Ich wäre sehr dankbar dafür.
Viele Grüße
Rainer (Rasokat)
Benningen/Neckar
Уважаемый господин Rasokat!
Наконец то нам помог случай. побывать в районе Lengweten. Погода выдалась дождливая, старые проселочные дороги труднопроходимы для легковой машины. Вот что удалось увидеть в Ваших местах.
В самом Lengweten ( Лунино) жилых домов послевоенной постройки много, старых – единицы. В центре стоит в хорошем состоянии памятник погибшим в Первую Мировую войну ( ФОТО 4). От Лютеранской кирхи 18 века остались только пустые стены (фото 3).
В поселке Gerskullen ( Ганновка) в центре стоят 2 довоенных дома, в одном, отремонтированном, живут люди, другой (фото1) пустует. На другой стороне дороги сохранились подвалы трех старых домов.
Проселочные дороги в Grauden и Sauerwalde сохранились, но сильно разбиты. Сами населенные пункты на современной карте отсутствуют. Добраться не сумели, извините.
С уважением В. Миловский