Übersetzung Polnisch in Deutsch

niederschlesien-l
1

Hallo Listis,

kann mir jemand den folgenden Text richtig übersetzen? Google
Translator hab ich schon probiert, aber ist nichts gescheites
rausgekommen.

Also hier der Text:

W odpowiedzi na pismo z 25.2.2009 r., Archiwum Państwowe we Wrocławiu
uprzejmie informuje, że posiada akta Urzędów Stanu Cywilnego w
Braszowicach (Standesamt Baumgarten) z lat 1874-1907, Stolcu
(Standesamt Stolz) – właściwego dla wsi Strąkowa (Kunzendorf) – z lat
1900-1907 (jedynie księgi ślubów – Heiratsregister) i Kluczowej
(Standesamt Kleutsch) – z lat 1874-1906/7; starsze księgi USC w Stolcu
nie zachowały się – prawdopodobnie zaginęły w 1945 roku. Akta z lat
1907/8-1945 roku przechowuje Urząd Stanu Cywilnego w Ząbkowicach
Śląskich (Standesamt in Ząbkowice Śląskie), Rynek, 57-200 Ząbkowice
Śl.; urzad@zabkowiceslaskie.pl.

W księdze USC w Braszowicach z 1892 r. znaleziono akt urodzenia
(Geburtsurkunde) Marii P. H. Fichtner, w księgach USC w Stolcu – 3 akty
ślubów (Heiratsurkunden) i USC w Kluczowej 24 akty urodzeń, ślubów i
zgonów, w których występują osoby o nazwisku Tiepol[d]t ze Strąkowej,
Stolca i Brodziszowa (Dittmannsdorf).

  Archiwum prześle kserokopie (Fotokopie) wymienionych dokumentów po
wpłaceniu przez Pana 65,12 euro na konto:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu, PL
15 1010 1674 0034 0513 9150 0000
NBPLPLPW (Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich
41/43, 50-950 Wrocław);

38 kserokopii: 76 zł

5 h poszukiwań: 200 zł

porto: 16,30 zł

                            292,30 zł = 65,12 euro

Tabela NBP nr 54/C z 17.III.2009 r.: 1 euro = 4,4886 zł

Dyrektor

dr Józef Drozd

Vielen Dank im voraus!!!

Andreas Tiepolt

2

Hallo Andreas,

hier eine Übersetzung auf die Schnelle (zur Ablenkung zwischen zwei Akten):
In Erwiderung auf das Schreiben vom 25.2.2009 informiert das Staatsarchiv Breslau höflich, dass es die Akten des Standesamtes Baumgarten (Braszowice) aus den Jahren 1874-1907, Stolz - zuständig für das Dorf Kunzendorf (Strakow) - aus den Jahren 1900-1907 (einzelnes Heiratsregister) und von Kleutsch - aus den Jahren 1874-1906/07 besitzt; ältere Standesamtsregister befinden sich nicht in Stolz, wahrscheinlich sind sie 1945 verloren gegangen. Akten aus den Jahren 1907/08-1945 werden im Standesamt von Frankenstein (Zabkowice Slaskie) aufbewahrt (siehe Anschrift und Email-Adresse).

Im Standesamtsregister Baumgarten von 1892 befindet sich die Geburtsbeurkundung von Maria P.H. Fichtner, in den Stolzer Registern drei Heiratsurkunden und in den Kleutscher Registern finden sich 24 Geburts-, Heirats- und Todesurkunden, in denen Personen mit dem Namen Tiepol(d)t aus Kunzendorf, Stolz und Dittmannsdorf erscheinen.

Wenn Du die folgende Rechnung begleichst, erhältst Du 38 Fotokopien zugeschickt, für die Dr. Jozef Drozd 5 Stunden Recherchezeit benötigte:
  
Archiwum prześle kserokopie (Fotokopie) wymienionych dokumentów po
wpłaceniu przez Pana 65,12 euro na konto:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu, PL
15 1010 1674 0034 0513 9150 0000
NBPLPLPW (Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich
41/43, 50-950 Wrocław);
38 kserokopii: 76 zł
5 h poszukiwań: 200 zł
porto: 16,30 zł

                            292,30 zł = 65,12 euro

Hier ist die Rechtsgrundlage für den Tauschkurs:

Tabela NBP nr 54/C z 17.III.2009 r.: 1 euro = 4,4886 zł

Beste Grüße
Klemens.