Übersetzung POLNISCH --> DEUTSCH

Hallo liebe Listenteilnehmer,

im Kirchenbuch f�r Taufen habe ich folgenden Eintrag gefunden

"zmart dnia 19.9.1948 w Naczystawicoch".

Wer kann ihn mir �bersetzen?

Viele Gr��e
Nicolaus

"gestorben am 19.9.1948 in Naczystawcoch (Naczystawice ist ein Ort)

Gru� aus dem Sauerland!
Waldemar B�hm

Suche in Schlesien:
B�HM, STRYJ/STRIJA - Kr. Neustadt
TOLLOCH, PROKOP, BARON, KARWATH, SCHEWIOLA, - Kr. Tost-Gleiwitz
und ROSKOSCH, WIATEREK, KUBASSA, POLESNI