Hallo liebe Listenmitglieder,
zu Beginn dieser Woche fand ich eine polnische Seite,
auf der jemand Nachfahren meiner Ur-Urgro�eltern suchte.
Ich habe ihm auf deutsch und englisch geschrieben.
Heute kam die Antwort als wunderbares Weihnachtsgeschenk
weitere 5 Generationen meines Ur-Urgro�vaters und der
Schreiber hat eine Ahnengemeinschaft mit mir.
Ich m�chte gern weiter mit ihm in Kontakt bleiben, er kann aber
kein deutsch und auch kein englisch.
Nun beginnt mein Problem:
- wer k�nnte mir die unten eingef�gte Mail �bersetzen?
- wer w�rde mir auch zuk�nftig meine Mails �bersetzen?
- welche M�glichkeiten gibt es um es selbst zu tun?
Ich habe es mit Poltran.com versucht (polnisch-englisch)
und dann mit Babelfish (englisch-deutsch), aber es kam nur
kauderwelsch raus.
- ist derVorname Grzegorz dem deutschen Gregor gleich zusetzen?
Ich w�nsche allen noch ein gesegnetes Weihnachtfest und alles Gute
f�r das neue Jahr.
Thomas (Sch�tz)
Witam serdecznie 
Nie m�wie niestety ani po Niemiecku, ani po Angielsku, ale postaram sie
pisac w spos�b kt�ry umozliwi Ci latwe odszyfrowanie danych. Mam 43 lata,
mieszkam w Poznaniu, od lat zajmuje sie genealogia. Napisalem juz jedna
ksiazke o rodzinie Wahlicht. Dane zawarte w ksiazce pochodza z ksiag
parafialnych Krzycka Malego, Golanic i Jezierzyc. Dzis przesle Ci liste
przodk�w Martina i Brygitty, zawarta w mojej ksiazce, Mam nadzieje, ze
ucieszy Cie niezmiernie, poniewaz siega poczatk�w wieku XVIII.
Nie mam mozliwosci pisania po Niemiecku, wiec postaraj sie o kogos, kto
bedzie Ci tlumaczyl, wtedy bede m�gl pisac dluzsze maile i wprowadzac Cie w
tajniki rodzinne z terenu Polski. Ja mam mozliwosc tlumaczenia z
angielskiego, ale jesli bedzie to klopot dla Ciebie, pisz po Niemiecku,
jakos dam sobie rade. Milo ze sie odezwales, w koncu jestesmy krewniakami,
chociaz nasz wsp�lny przodek zyl przed 300 laty
Na dzis tyle i nie ukrywam, ze jestem zainteresowany kontaktem, poniewaz
wiekszosc rodziny Wahlicht mieszka obecnie na terenie Niemiec, a do tych
danych nie mam dostepu. Pozdrawiam i do nastepnego razu
Grzegorz Walicht
Kristof Wahlicht 1690-1759 Jezierzyce / Golanice
Katarina Gartig 1708-1761
>
Mateus Wahlicht 1740-1775 Jezierzyce
Jadwiga Klupsch 1700-1774
>
Jozef Wahlicht 1774-1850 Nowa Wies
Magdalena Hanelt Kuntz 1765-1827
>
Jakub Wahlicht 1794-1846 Nowa Wies
Elzbieta Kuntz Zippel 1790-1853
>
August Wahlicht 1834-1904 Krzycko Wielkie
Teresa Kahl 1837- ......
>
Martin Wahlicht 1860-1938 Swieciechowa
Brygitta Schwengler 1866-......
Maria Marta 20.02.1890-28.05.1894
Jolanta 21.12.1891-............
Anna Jadwiga 28.08.1893-18.10.1893
Lew Jozef 06.03.1895-............
Emma Brygitta 23.09.1896-06.05.1897
Maria Julianna 01.02.1898-23.02.1899
Paul Johan 18.06.1899-31.01.1900
Agnes Jadwiga 16.10.1900-10.04.1919
Bruno Martin 12.12.1902-22.01.1903
Jadwiga Brygitta 04.10.1904-01.12.1904
Karol Franz 15.09.1905-............
Klara Helena 23.04.1908-27.09.1908
Roman Johan 08.06.1909-11.03.1910
Nasz wsp�lna linia