Hallo liebe Mitforscher,
ich hab eine Info vom Archiv in Elblag - aber die ist landestypisch auf polnisch und ich kann leider kein Wort dieser Sprache:
Archiwum Panstwowe w Elblagu z siedziba w Malborku uprzejmie informuje, iz w swoim zasobie posiada niekompletne ksiegi Urzedy Stanu Cywilnego w Lajsach.
1. Brak jest ksiegi urodzen z roku 1907.
2. W ksiedze urodzen z 1910 r. pod wskazana data brak aktu urodzenia na nazwisko Johann Freitag.
3. W przypadku poszukiwan genealogicznych przed 1874 r. nalezy przeprowadzic kwerende w ksiegach metrykalnych. Z posiadanych przez Archiwum informacji wynika, iz ksiegi metrykalne parafii sw. Mikolaja w Lajsach przechowywane sa w archiwum parafialnym (Lajsy, 14-520 Pieniezno).
4. Natomiast ksiegi metrykalne z miejscowosci Pieniezno sa przechowywane w archiwum parafialnym kosciola pw. Sw. Apostolów Piotra i Pawla (Rynek 8, 14-520 Pieniezno) oraz parafii pw. Sw. Michala Archaniola (ul. Braniewska 3, 14-520 Pienizno).
5. W ksiegach USC Barlewic, pod który podlegala miejscowosc Pietrzwald (niem. Peterswalde) pod wskazana data nie odnaleziono aktu malzenstwa na nazwiska Anton Freitag i Elisabeth Seidler.
Kennt ihr jemanden der mir den Inhalt wiedergeben könnte?
Guten Start in die Woche - Stefan (Eckhardt)
Auf die schnelle eine Übersetzung mittels google:
Staatsarchiv in Elbing, in Malbork basierend freut sich in seiner Ressourcen
bekannt und hat eine fehlende Buch der zivilen Verwaltungen in Lajsach.
1. Es gibt kein Buch der Geburten im Jahre 1907.
2. Im Buch der Geburten von 1910 angedeutet das Fehlen einer Geburtsdatum im
Namen des Johann Freitag.
3. Für die genealogische Forschung vor 1874, sollte eine Abfrage in das
öffentliche Register. Das Archiv der Informationen statt, und die
Registrierung Bücher der Pfarrei St. Nicholas Lajsach befinden sich im
Archiv Pfarrei (Lajsy, Währungs 14-520) abgelegt.
4. Allerdings sind Bücher Registrierung des Dorfes monetären und Archive in
der Pfarrkirche aufbewahrt. St. Peter und Paul (Rynek 8, 14-520 monetären)
und der Pfarrkirche. Dem Erzengel Michael (Braniewska Street 3, 14-520
Pienizno).
5. Die Bücher der USC Barlewice hat das Dorf galten Pietrzwald (deutsch
Peterswalde) unter den angegebenen Zeitpunkt der Handlung der Ehe konnte
nicht in den Namen von Anton und Elisabeth Freitag Seidler gefunden werden.
Das kommt bei goo.. �bersetzer raus.....
Staatsarchiv in Elbing, in Malbork basierend freut sich in seiner Ressourcen bekannt und hat eine fehlende Buch der zivilen Verwaltungen in Lajsach.
1. Es gibt kein Buch der Geburten im Jahre 1907.
2. Im Buch der Geburten von 1910 angedeutet das Fehlen einer Geburtsdatum im Namen des Johann Freitag.
3. F�r die genealogische Forschung vor 1874, sollte eine Abfrage in das �ffentliche Register. Das Archiv der Informationen statt, und die Registrierung B�cher der Pfarrei St. Nicholas Lajsach befinden sich im Archiv Pfarrei (Lajsy, W�hrungs 14-520) abgelegt.
4. Allerdings sind B�cher Registrierung des Dorfes monet�ren und Archive in der Pfarrkirche aufbewahrt. St. Peter und Paul (Rynek 8, 14-520 monet�ren) und der Pfarrkirche. Dem Erzengel Michael (Braniewska Street 3, 14-520 Pienizno).
5. Die B�cher der USC Barlewice hat das Dorf galten Pietrzwald (deutsch Peterswalde) unter den angegebenen Zeitpunkt der Handlung der Ehe konnte nicht in den Namen von Anton und Elisabeth Freitag Seidler gefunden werden.
Gru� Mirko