Hallo Listies
Wer Bitte kann mir diesen Text Übersetzen.?
Archiwum Pañstwowe we Wroc³awiu Oddzia³ w Legnicy informuje, ¿e w trakcie
poszukiwañ
w ksiêgach Urzêdu Stanu Cywilnego w Legnicy odnaleziono wpis aktu zgonu Pani
Ernestine Zobel (wpis nr 1164). Jednoczenie informujemy, ¿e z uwagi brak
ksi¹g
dotycz¹cych Polkowic, nie jestemy w stanie odszukaæ pozosta³ych
interesuj¹cych Pana
informacji dotycz¹cych Pana Paula Kinzela. Je¿eli ¿yczy Pan sobie przes³ania
kserokopii w/w aktu zgonu prosimy o podanie adresu zamieszkania, który jest
niezbêdny, aby zakoñczyæ sprawê.
Z powa¿aniem
Przemys³aw Piwowarski
archiwista
Suche alles was mit meinem FN:KINZEL in verbindung steht.
Mail mit Betreff:KINZEL
an laagberger@infocity.de
ist auch meine listenadresse
Gruss aus Wolfsbug sendet
Bernd (der Laagberger)
Hallo, Bernd,
hier kommt die Übersetzung:
Das Staatsarchiv Breslau, Filiale Legnitz, informiert Sie darüber, dass in den standesamtlichen Unterlagen von Legnitz die Sterburkunde der Frau Ernestine Zobel
(Registriernummer 1164) gefunden wurde. Gleichzeitig informieren wir Sie darüber, dass wir aufgrund fehlender Unterlagen aus Polkwitz keinerlei Informationen zu Herrn Paul Zobel auffinden konnten. Wenn Sie die Zusendung einer Kopie der Sterbeurkunde wünschen, bitten wir Sie um Angabe einer Versandadresse, die notwendig ist, um den Vorgang zum Abschluss zu bringen.
Hochachtungsvoll
................
mfg
Birte Schmidt, geb. Spreu
Dauersuche nach: Spreu, Adamek, Woiwode, Wolf, Bunke, Lepzy, Hübscher
Hallo Birte
Ich habe vor einer Woche auch eine Bitte zur Übersetzung an die Liste
gesendet, aber es hatte niemand reagiert. Nun habe ich gesehen, das du
für Bernd schnell eine Übersetzung erledigt hast.
Könntest du auch für mich diesen Text hier kurz übersetzen?
Archiwum Panstwowe we Wroclawiu w odpowiedzi na Pana pismo informuje
uprzejmie,
ze nie zachowaly sie ksiegi metrykalne dawnych parafii ewangelickich z
Ligoty Malej oraz
z Nadolic Wielkich (Gross Nädlitz), do której nalezala miejscowosc
Wojnowice.
W powyzszej sprawie prosimy zwrócic sie jeszcze do Urzedu Stanu Cywilnego w
Brzeziej Lace.
Grüße
Bernd S.
(Wojnowice = Zindel, Ligoty Malej = Klein Ellguth, Brzeziej Lace =
Kunersdorf)