Guten Tag,
gerne hätte ich eine Übersetzung von dem Eintrag im Kirchenbuch 1649 unter Taufpaten:
parentes ab utraque
vielen Dank Gruß Georg (Weitenberg)
"sowohl von den Eltern"
translate.google.de hilft.
Lieber Georg,
eine w�rtliche hilft Dir nicht immer, weil es da meist mehrere gibt, alle korrekt �bersetzt.
Die Chance auf eine auch den Sinn wiedergebende �bersetzung wird wesentlich gr��er, wenn Du den ganzen Text einstellst.
Sonst kommt es leicht zu Fehlern.
Im Zusammenhang mit den Taufzeugen k�nnte ich mir die �bersetzung als richtig vorstellen, dass diese Taufzeugen die Eltern der beiden, n�mlich vom Vater und der Mutter des Kindes, waren.
Gru�
Herbert (Kuba)
Danke
an ALLE für die schnelle Hilfe.
das dachte ich mir wg. Namensgleichheiten... war mir aber nicht sicher.
Der Text war komplett, mehr stand nicht neben den Taufpaten..
Gruß Georg (Weitenberg)