Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,
heute wende ich mich an die Sprachwissenschaftler.
Wer kann mir sagen, was folgende W�rter bzw. Ausdr�cke bedeuten:
Arfte mit Speck
Schnoppdoak
verfriet
grummet
Vielen Dank schon mal im voraus.
Herzliche Gr��e,
Fritz (Loseries)
Meine Übersetzung lautet:
Gruß
Siegfried (Schmidt)
Könnte Schnoppdoak der Schnupftabak sein, und verfriet verfrüht?
Da der Zusammenhang fehlt, sind dies nur Vermutungen.
Gruß Mechthild (Sieg)
Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,
heute wende ich mich an die Sprachwissenschaftler.
Wer kann mir sagen, was folgende Wörter bzw. Ausdrücke bedeuten:
Arfte mit Speck == Erbsen mit Speck
Schnoppdoak == ?
verfriet == verheiratet
g(G)rummet == 2. Grasschnitt im Herbst (Heuernte)
Vielen Dank schon mal im voraus.
Herzliche Grüße,
Fritz (Loseries)
Ihr lieben, wenn ich auch nicht aus Ostpreussen stamme so kann ich aber Plattdeutsch, das hei�t Taschentuch! Schnupftuch.
Peter (Raap) aus Fishtown
Mechthild Sieg schrieb:
Aberr liebes Mannche Fritzche,
Sproachwissenschaft jeheert doch nich' in eijn
Familienforscherlistchen reijn. Unn Arfte mit
Speckche - jeheert zu Kochrezeptche.
Un de Schnoppdoak wie eijn Schnuppertag -
Pottkieker lassen grießen ? 
"verfriet" und "grummet" wie ein verfrühter Krümel,
oder wie ein verfrierter Krummel ?
Jedenfalls wirst Du des Grummeln gewiss sein. Erst
kommt der Blitz, dann das Donnerwetter und danach das
Nach-Grummel - von Krümeligen...
Sorry, kann nicht anders -
eben wie Sanders...
Liebe Grießchens --- Gisela
Liebe Mitforscher, lieber Fritz,
um jetzt im Voraus den Wind aus den Segeln der Listenmasters /
Moderatoren heraus zu nehmen und Verständnis-Wellen für alle anderen
teilhabenden und anfragenden Mitglieder zu glätten: Auch die Übersetzung
ost- und westpreußischer Wörter und dazu der regional geprägten - von
Ort zu Ort verschiedenen - gehört in eine Familenforscherliste.
Wenn Übersetzungen vom Polnischen und Russichen - auch in anderen
Sprachen - inkl. Latein erfragt werden, um irgendwie mit Familien- und
"Erinnerungssachen" weiter zu kommen, sollte man auch die
Nachfragen einer leider aussterbenden Sprache nicht aus-
schließen. Das ist nur meine Meinung.
Mit lieben Grüßen --- Gisela
Das letzte Wort das noch der Übersetzung harrt dürfte Schnupftuch sein, also
Taschentuch.
Peter
Meine Übersetzung lautet:
Gruß
Siegfried (Schmidt)From: "Fritz Loseries" <fritz@loseries.info>
To: "OW-Preussen-L" <ow-preussen-l@genealogy.net>
Sent: Tuesday, November 17, 2009 6:27 PM
Subject: [OWP] Übersetzung ostpreussischer WörterLiebe Mitforscherinnen und Mitforscher,
heute wende ich mich an die Sprachwissenschaftler.
Wer kann mir sagen, was folgende Wörter bzw. Ausdrücke bedeuten:
Arfte mit Speck == Erbsen mit Speck
Schnoppdoak == ? Schnupftabak
verfriet == verheiratet
g(G)rummet == 2. Grasschnitt im Herbst (Heuernte)Vielen Dank schon mal im voraus.
Herzliche Grüße,
Fritz (Loseries)
--
www.ahnen-spuren.de
Neu:
weitere Adressbücher
weitere Adelsgeschlechter
Kolonisten und Dörfer im litthauischen Amt Preußens von 1732Ostpreußen:
Graphisch interaktive Kirchspiel-Karte zu jedem Landkreis
Liste aller Güter von 1879 mit Entfernungsangaben zu Post/Eisenbahn
Auszüge großer Güter aus Güteradressbuch von 1932
Schulzenämter des 18. Jahrhunderts zu denen Mikroverfilmungen von General-Huben-Schosse bei der LDS vorliegen
Ortsregister mit über 35000 ostpreußischen Ortsnamen
Alle Kirchspiele von 1785 mit zusätzlichen Informationen
Informationen zu Justiz- und Domainen-Ämtern sowie Liste derselbigen
Namen der Amtsbezirke und Amtsgerichte von 1907
Regimenter der preußischen Armee und ihre Chefs (1740-1786)
Adressbücher ostpreussischer Städte und Kreise
Ostpreussische AdelsgeschlechterAllgemein:
Genetische Genealogie mit DNA-Analyse_______________________________________________
OW-Preussen-L mailing list
OW-Preussen-L@genealogy.net
ow-preussen-l - genealogy.net
_______________________________________________
OW-Preussen-L mailing list
OW-Preussen-L@genealogy.net
ow-preussen-l - genealogy.net