Hallo liebe Ahnenforscherinnen und Ahnenforscher!
Vor ein paar Tagen wurde in der Liste das Thema ''�bersetzung''
angesprochen. Da die meisten Listenmietglieder wahrscheinlich, �ber keine
der besprochenen Software verf�gen werden, dachte ich mir das ich wom�glich
mit diesem kleinem Beitrag weiterhelfen k�nnte.
Mit freundlichen Gr��en
Peter Przybilla
Online-�bersetzung I
Hilfe beim Verstehen fremdsprachiger Web-Seiten
FRAGE:
Ich erhalte auf eine Suchanfrage eine Reihe von Treffern in Sprachen, die
ich nicht verstehe. Wie komme ich trotzdem an die Informationen?
ANTWORT:
Es gibt inzwischen eine Vielzahl von �bersetzungshilfen im Internet. Zwar
sind einige dieser Angebote theoretisch in der Lage, ganze Web-Seiten oder
l�ngere Texte zu �bersetzen, das Ergebnis �berzeugt aber in der Praxis
nicht. Geeignet sind Online-�bersetzer nur f�r diejenigen, die eine Sprache
zumindest ansatzweise beherrschen und nur einzelne S�tze oder Begriffe nicht
verstehen.
Deutliche Schw�chen zeigen die �bersetzungshilfen vor allem bei
Fachbegriffen und Redewendungen, die nicht wortw�rtlich zu �bersetzen sind.
Nicht zu gebrauchen sind die �bersetzer auch, wenn es darum geht,
chinesische oder koreanische Texte ins Deutsche oder Englische zu
�bertragen.
Fern�stliche Sprachen haben einen vollst�ndig anderen Satzbau als
europ�ische Sprachen und lassen sich daher nicht so einfach �bersetzen wie
Spanisch oder Franz�sisch. Babelfish ist eine der bekanntesten
�bersetzungshilfen, sie geh�rt zur Suchmaschine ALTAVISTA . Dort geben Sie
entweder eine URL ein, wenn Sie die gesamte Seite in einer anderen Sprache
sehen m�chten, oder aber einen Textauszug, den Sie nicht verstanden haben.
Doch das Ergebnis bei der �bersetzung ganzer Passagen �berzeugt nicht.
Babelfish �bersetzt englische und franz�sische Dokumente ins Deutsche und
umgekehrt. Jeweils ins Englische und zur�ck �bersetzt Babelfish
italienische, spanische und portugiesische Texte sowie japanische,
koreanische, chinesische und russische Inhalte. Wenn Sie nur ein W�rterbuch
ben�tigen, um einzelne Begriffe zu �bersetzen, ist die Sammlung des
Sprachkursanbieters Trav Lang die richtige Wahl.
Online-�bersetzung II
Unter http://dictionaries.travlang.com finden Sie eine Vielzahl von
W�rterb�chern. Deutsche Begriffe lassen sich in immerhin 14 Sprachen
�bersetzen - und umgekehrt. Es stehen die meisten europ�ischen Sprachen zur
Verf�gung, sogar auf Afrikaans und Esperanto braucht der Anwender nicht zu
verzichten. Daf�r fehlen allerdings Russisch, Japanisch und Chinesisch. Wenn
Ihnen das nicht ausreicht, finden Sie in der Link-Sammlung YOUR DICTIONARY
Verweise auf mehrere Hundert ein- und mehrsprachigen W�rterb�cher.
Die Site listet rund 30 allgemeine, deutsche, dazu noch rund 50 fachbezogene
Lexika und W�rterb�cher auf. Hier finden Sie ernsthafte Themen wie Steuern,
Finanzen, Technik und Biotechnologie, aber auch Kuriosit�ten wie das
Asterix- Lexikon. Hilfreich bei fremdsprachigen Texten ist der TEXTCAT
LANGUAGE GUESSER . Er versucht herauszufinden, in welcher Sprache ein Text
�berhaupt verfasst ist. Dabei ist es meist gleichg�ltig, ob es sich um
Hochsprache oder einen Dialekt handelt.
F�r jeden Hinweis bin ich in Voraus sehr dankbar.
Ich suche alles zu den Namen:
BORSUTZKY, BORZUTZKY, BROJA, CZERNY, FUCHS, GWIZDEK, HAYN, JANOTTA, JUNG,
KRAWIETZ, KRZYSTEK, KRUPPA, LAUTERBACH, LA�OWSKI, OPELDUS, PAWLICZEK,
PAWLITSCHEK, PIETRZYK, PILCH, PILLAR, PRZYBILLA, PRZYBYLA, PRZYBYLLA,
ROZKOSZ, ROSKOSZ, RUDZKI, RUTZKY, SIEDLACZEK, STENZEL,
Mein Hauptforschungsgebiet ist:
KREIS RATIBOR - u.a. die Ortschaften Ratibor, Hohenbirken bzw. Brzezie,
Pogrzebin bzw. Pogrzebien, Lukasyna, Syrin, Herzoglich Zawada, Babitz,
Hier die Namen - PAWLICZEK, PAWLITSCHEK, SIEDLACZEK, SIEDLASCHEK, ROSKOSZ,
ROZKOSZ, PRZYBILLA, PRZYBYLA
KREIS LEOBSCH�TZ - v.a. d. Dorf Jakubowitz bzw. Jakobsfelde aber auch die
D�rfe in der N�he wie z.B.: Hratschein, Leimerwitz, Turkau, Auchwitz,
Klemstein, Osterwitz, Nassiedel, Hochkretscham, Waissak, Boblowitz,
Dirschkowitz, Branitz, Babitz
I diesem Kreis die Namen - BORSUTZKY, BORZUTZKY, JANOTTA, HAYN.
BAD LANDECK - in diesem Kreis z.B. Niederthalheim und die Namen
LAUTERBACH, JUNG, STENZEL
KREIS KATTOWITZ - u.a. Kattowitz-Ost, Bogutsch�tz, K�nigsh�tte, Laurah�tte,
Michalkowitz, Sokraun, Gro� Zaolschen, Ignatzdorf, D�nenfeld
I diesem Kreis die Namen - KRUPPA, LA�OWSKI, RUDZKI, RUTZKY, PILLAR, PILCH,
KRZYSTEK, FUCHS, CZERNY, BROJA, OPELDUS, GWIZDEK, PIETRZYK, PRZYBYLLA,
PRZYBILLA, PRZYBYLA
KREIS MYSLOWITZ - Rosdzin, I diesem Ort der Name - PILCH
KREIS GROSS STREHLITZ - Gro� Walden und dort die Namen RUDZKI, KRAWIETZ,
KREIS LOBEN - Myslina, Drahthammer und dort die Namen - PRZYBYLLA,
PRZYBILLA, PRZYBYLA, HELISZ
Wer in seinen Datens�tzen etwas passendes f�r mich hat m�ge mir dies
freundlicherweise direkt zukommen lassen.
Ich m�chte mich vorab schon einmal recht herzlich f�r Eure diesbez�glichen
Bem�hungen der Mithilfe bedanken.
Herzliche Gr��e
Peter Przybilla
P.S.
Meine Forschung umfa�t momentan die Namen: BORSUTZKY, PRZYBILLA, OPELDUS,
RUTZKY, RUDZKI,