Übersetzung Hilfe

Liebe Listenmitglieder,

Ich habe eine Kopie der Mecklenburg Zählung 1751, welche die Aufzählung

von Schwerin zeigt. Ich bin erfolglos gewesen, wenn ich einige Wörter und

Phrasen übersetzte. Jede mögliche Unterstützung würde sehr geschätzt:

Altenteiler

Holzwärter in der Mönch-Weden

Schultz

im Katen

Allen, die antworten, mein herzlicher Dank im Voraus,
mit freundlichen Grüßen

Karl H Schwerin

Albuquerque, Neu=Mexiko

Hallo Karl,

Altenteiler = Altbauer, ehemaliger Bauer, der seinen Hof an den Nachfolger �bergeben hat

Schultz = Schulze, Dorfvorsteher

im Katen = eine Kate ist ein sehr kleines Bauernhaus

MfG Susanne (Schmitz)

Danke Susanne