Übersetzung Finnish- DEUTSCH

Wer kann mir helfen.
Im Finnischen auswanderer Institute fand ich
<A HREF="http://www.migrationinstitute.fi/migration/ml/asp/search_e.asp">http://www.migrationinstitute.fi/migration/ml/asp/search_e.asp</A>

ein Emigrant record. Ich verstehe folgendes nicht:
Beruf: Neiti
Parish: Tampere
Province: HAEM
Zuwanderungsort: Ulkomaat.
Kann jemand helfen?
Danke
Tuila

Na, diesmal kann ich wohl helfen.

Beruf: Neiti = Fr�ulein
Parish: Tampere ist der Name der zweitgr��ter finnischen Stadt.
Province: Haem ? Sollte H�me sein. H�me ist der Name des Provinz wo die Stadt Tampere liegt.
Zuwanderungsort: Ulkomaat = Ausland

Gru�
Tuiju

Tuila@aol.com schrieb:

Tampere heisst auch Tammerfors in schwedischer Sprache (ich kann leider
kein Finnisch)

Gruss

Falk LIebezeit
Diepholz

Tuiju Olsio schrieb:

Na, diesmal kann ich wohl helfen.

Beruf: Neiti = Fräulein
Parish: Tampere ist der Name der zweitgrößter finnischen
Stadt.
Province: Haem ? Sollte Häme sein. Häme ist der Name des
Provinz wo die
Stadt Tampere liegt.
Zuwanderungsort: Ulkomaat = Ausland

Gruß
Tuiju

Tuila@aol.com schrieb:

>Wer kann mir helfen.
>Im Finnischen auswanderer Institute fand ich
> <A

HREF="http://www.migrationinstitute.fi/migration/ml/asp/search_e.asp">http://www.migrationinstitute.fi/migration/ml/asp/search_e.asp</A>