Hallo listies
Wer kann mir folgende Woerter ins Deutsche bringen:
p�ev ja aasta
�nnistamise
Laulatuse
Surma
Liignimi
Eluhoht
Armulaual k�inud
Lapseol
Sakslased
Personaalraamat
Herzlichen Dank
Bernd der Laagberger
Hallo Bernd,
ich habe ein "Gespr�chsbuch" eine Art Reisef�hrer von 1977.
Leider steht da zu Deinen Begriffen nicht viel drin.
Paev = Tag
Ja = und
aasta = Jahr
Eluhot habe ich als Elukot gefunden = Wohnort
raamat = Buch
Mit freundlichen Gr��en
Thomas (Sch�tz)
laagberger@infocity.de schrieb:
laagberger@infocity.de schrieb:
Hallo listies
Wer kann mir folgende Woerter ins Deutsche bringen:
Hallo Bernd,
was hat Estnisch eigentlich mit der Niederschlesien-Liste zu tun?
Versuchen Sie es doch mal auf der Balten-Liste http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/balten-l !
p�ev ja aasta = Tag und Jahr
�nnistamise = Einsegnung (Konfirmation)
Laulatus[e] = Eheschlie�ung
Surma = Tod
Liignimi = Familienname
Eluhoht ? - elukoht = Wohnung, Wohnsitz
Armulaual k�inud = Abendmahl besucht
Lapseol ? - lapseootus = Schwangerschaft
Sakslased = die Deutschen [Saksa = Deutschland]
Personaalraamat = Personalbuch [allgemeines Verzeichnis aller Gemeindeglieder, das der Pastor zu f�hren hatte]
Gr��e vom Niederrhein,
G�nther B�hm